四川省と重慶市は今年6月以降、相次いで観測史上最悪の干害に見舞われ、両地共に「1級干害赤色警報」が発令されている。四川省では16日までに省內121県（區?市）で干害が発生。住民382萬人?家畜493萬頭の飲料水が不足し、春作物の耕地200萬ヘクタール以上が被害に遭った。重慶市では13日までに住民746萬人?家畜684萬頭の飲料水が不足し、耕地127萬ヘクタールが被害に遭った。また、市內3分の2の郷?鎮（街道）で給水が困難になっている。
中國共産黨中央と國務院は両地の干害を重く見て、溫家寶総理が自ら重要な指示を行った。中國共産黨四川省委員會、省政府、省內各被災地は、緊急干害対策マニュアルを発動。資金2億4600萬元、干害対策設備84萬セット余りを投入し、作業チーム23組を奧地にまで派遣して、被災地の支援にあたっている。重慶市の各部門も1億5400萬元を投入し、作業チーム25組を派遣して支援を行っている。
「人民網日本語版」2006年8月17日
