中國(guó)共産黨第18期中央委員會(huì)第3回全體會(huì)議（三中全會(huì)）が12日、閉幕した。三中全會(huì)コミュニケは、経済體制改革は改革の全面的な深化の重點(diǎn)であり、主な課題は政府と市場(chǎng)の関係を適切に処理し、市場(chǎng)が資源配分において決定的な役割を擔(dān)えるようにし、政府の役割を高めることだとした。

コミュニケには「市場(chǎng)」という単語(yǔ)が22回登場(chǎng)し、「市場(chǎng)が資源配分において決定的な役割を擔(dān)えるようにし、経済體制改革を深化させ、基本的な経済制度を堅(jiān)持?整備し、近代市場(chǎng)、マクロ調(diào)整、開(kāi)放型経済の體制の改善を早急に進(jìn)める」と強(qiáng)調(diào)した。

この文言は、市場(chǎng)の役割を「決定的な役割」に変えた。中金公司の彭文生チーフエコノミストは、これは近代市場(chǎng)、マクロ調(diào)整、開(kāi)放型経済の體制の改善の加速、イノベーション型國(guó)家の建設(shè)の加速と密接に関わっているとの見(jiàn)方を示した。「市場(chǎng)」の地位がより際立ち、「決定的な役割」という表現(xiàn)は消費(fèi)を促進(jìn)し、長(zhǎng)期的に見(jiàn)て総需要に好影響を與えると見(jiàn)られる。

著名エコノミストの華生氏は取材に対し、「第18期三中全會(huì)のコミュニケの注目點(diǎn)は、市場(chǎng)の位置と地位が変化したことである。これまでの『基礎(chǔ)的な役割』から『決定的な役割』になり、次の改革は市場(chǎng)化であることがはっきりした。これは最大の変化である」と話(huà)した。

また、ミュニケで「経済體制改革は改革の全面的な深化の重點(diǎn)であり、主な課題は政府と市場(chǎng)の関係を適切に処理すること」と強(qiáng)調(diào)されたことについて、華生氏は、「今後、政府と市場(chǎng)の関係はより調(diào)和が取れたものになる」との見(jiàn)解を示した。

「中國(guó)網(wǎng)日本語(yǔ)版（チャイナネット）」2013年11月13日