話の中によく英語(yǔ)を混ぜる陸川監(jiān)督のことを「留學(xué)帰國(guó)」組だと勘違いしている人も多いだろうが、実は、彼は北京で育ち、南京の大學(xué)に通った。南京は、陸川監(jiān)督にとって特殊な意味をもつ。そこでの4年間の生活の中で、數(shù)えきれないほどの南京大虐殺にまつわる話を耳にした。軍事學(xué)校で學(xué)んでいた時(shí)、週に2、3回は露天映畫(huà)を観に行った?！袱ⅳ雾暏擞Qた映畫(huà)は最?lèi)櫎坤盲俊￥坤楫?dāng)時(shí)、映畫(huà)の中の人物が涙すれば、観客もつられて泣くような作品をいつか撮りたいと思っていた」。それから何年もの歳月を経て、陸川監(jiān)督はそれを成し遂げた?！副本貥S信報(bào)」が伝えた。
「南京！南京！」の試寫(xiě)會(huì)では、中國(guó)の軍人が臨死の直前に「中國(guó)は不滅だ！中國(guó)萬(wàn)歳！」と叫ぶ姿に涙する観客がいた。映畫(huà)館から出て來(lái)た観客が一言も言葉を発しないというのはこれまでになかったことだ。
「南京！南京！」は22日に公開(kāi)される。この映畫(huà)のために、陸川監(jiān)督は4年以上の月日を費(fèi)やした。やむを得ず一人で腳本を書(shū)き、資金を調(diào)達(dá)し、「詐欺師」のように撮影チームを結(jié)成したことなど映畫(huà)にまつわる様々な苦労話を聞いていると、陸川監(jiān)督がこの映畫(huà)を「カットしたくない」理由がわかる気がした。
?人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?2009年4月22日
