「親、誠、恵、容」の周辺外交理念
「親、誠、恵、容」の４文字が中國と周辺國家の関係発展に対して提起した重要なコンセプトである。周辺國家は中國外交の全體構成の中で主要な位置を占め、極めて重要な戦略的意義を持っている。安定?安寧が保たれている地域環境は中國と周辺國家の共通の期待である。理性から言っても感情から言っても、中國は隣國と良い関係を結び、隣國をパートナーとするのが唯一の正しい選択である。そこで中國は親、誠、恵、容という四文字に込められた周辺外交理念を主張するのである。
「親」とは、つまり隣國との友好関係を堅持し、隣國同士が互いに気を配りあい、助け合うこと、平等に付き合い、感情を重んじること、しばしば會い、よく行き來すること、心をとらえ合い、心溫まり合うことをよくして、親近感、感化力、影響力を強めるということである。
「誠」とはつまり、周辺國家に誠心誠意に対応し、もっと多くの友人、仲間をつくることである。「恵」とはつまり、互恵の原則に基づいて、周辺國家と協力し、さらに緊密な共通利益ネットワークを張り巡らし、周辺國家は中國の発展から益が得られるようにし、中國も周辺國家の共同発展から益と助力を手に入れる、という意味である。「容」とはつまり、包容の思想をアピールすることであり、アジア?太平洋地域という大きな器の中で、共同発展を目指し、もっと胸襟を開いて、もっと積極的な態度で地域協力を促進するよう強調することである。
“親、誠、惠、容”的周邊外交理念
親、誠、惠、容是中國與周邊國家發展關系提出的重要理念。周邊國家在中國外交總體格局中占據首要位置和極為重要的戰略意義。穩定安寧的地區環境，是中國和周邊國家的共同期許。無論是從理智上還是從感情上，中國都認為與鄰為善、以鄰為伴是唯一正確的選擇。因此，中國主張親、誠、惠、容的周邊外交理念。
所謂親，就是堅持睦鄰友好，守望相助；講平等、重感情；常見面，多走動；多做得人心、暖人心的事，增強親和力、感召力、影響力。所謂誠，就是誠心誠意對待周邊國家，爭取更多朋友和伙伴。所謂惠，就是本著互惠互利的原則同周邊國家開展合作，編織更加緊密的共同利益網絡，讓周邊國家得益于中國發展，使中國也從周邊國家共同發展中獲得裨益和助力。所謂容，就是倡導包容的思想，強調亞太之大容得下大家共同發展，以更加開放的胸襟和更加積極的態度促進地區合作。
Pursuing the principles of amity, sincerity, mutual benefit and inclusiveness in diplomacy with neighboring countries
To pursue amity, sincerity, mutual benefit and inclusiveness is an important principle China follows in its relations with neighboring countries, who have been given top priority and extreme strategic importance in the broad diplomatic landscape of China. A stable and peaceful regional environment is the common aspiration of China and its neighbors. Based on both reason and emotion, China regards it the only correct choice to be a friendly neighbor and good partner with surrounding countries. Thus it advocates amity, sincerity, mutual benefit and inclusiveness in its e relations with neighboring countries.
Amity means to be good neighbors who support each other, cherish their friendship based on equality, visit each other frequently, and do more deeds that enjoy public support to increase amity, empathy and influence. Sincerity means to be sincere in one’s treatment of neighboring countries so as to make more friends and partners. Mutual benefit means to cooperate with neighboring countries for mutually beneficial results and build a closer network of common interests so that China’s neighbors benefit from its development and China benefits and gains momentum from their common development as well. Inclusiveness refers to the belief that the Asia-Pacific region is large enough to accommodate the common development of all, and that Asian countries should work to promote regional cooperation with a broader vision and more active efforts.
Les concepts diplomatiques dits ? amitié, sincérité, réciprocité et tolérance ? à l’égard des pays voisins
Ces notions sont formulées pour le développement des relations entre la Chine et ses pays voisins, lesquels occupent une place primordiale et jouent un r?le stratégique dans la diplomatie chinoise. La Chine et tous ses pays voisins aspirent à un environnement régional stable et paisible. Du point de vue tant de la raison que du c?ur, la Chine considère le bon voisinage et la bonne entente comme le seul choix possible. Par ? amitié ?, on entend le bon voisinage, l’entraide, l’égalité, l’affection et la fréquentation. Il faut réaliser des projets populaires et réconfortants, afin d’accro?tre la convivialité, le pouvoir fédérateur et l’attraction de la Chine. Par ? sincérité ?, on entend une relation sincère avec les pays voisins qui finiront par devenir nos amis ou partenaires. Par ? réciprocité ?, on entend une coopération réciproquement bénéfique avec les pays voisins, qui auront davantage d’intérêts communs avec la Chine et profiteront du développement chinois. La Chine, en revanche, bénéficiera du développement commun des pays voisins et apportera à ceux-ci son appui. Par ? tolérance ?, on entend un développement inclusif de la région Asie-Pacifique et une coopération régionale marquée par un esprit ouvert et proactif.
Concepción de diplomacia periférica basada en la afinidad, la sinceridad, el beneficio mutuo y la inclusión
La afinidad, la sinceridad, el beneficio mutuo y la inclusión constituyen un importante concepto formulado por China para el desarrollo de sus relaciones con los países circundantes, los cuales ocupan el lugar primordial en el marco general de la diplomacia china y son de significado estratégico sumamente importante para esta. China y estos países esperan contar con un entorno regional estable y tranquilo. En términos tanto racionales como afectivos, China considera como única opción correcta tratar a los países vecinos con buena fe y tenerlos como socios. Por lo tanto, se pronuncia por el concepto de una diplomacia periférica basada en la afinidad, la sinceridad, el beneficio mutuo y la inclusión. Afinidad es persistencia en las relaciones de amistad y buena vecindad y ofrecimiento mutuo de ayuda, es énfasis en la igualdad y atención al sentimiento, es verse y visitarse con frecuencia, es máximo esfuerzo por ganar la voluntad de la gente y poner calidez en sus corazones, es ir más lejos en afinidad, fuerza inspiradora e influencia. Sinceridad es total honestidad con los países circundantes, para conquistar un mayor número de amigos y socios. Beneficio mutuo es cooperación de acuerdo con el principio de preferencia y beneficio recíprocos, es tejer redes más densas de intereses conjuntos, de modo que los países periféricos se beneficien del desarrollo de China y que esta se beneficie del desarrollo conjunto y obtenga de ello la energía propulsora de ayuda. Y, por fin, inclusión es fomento de ideas inclusivas, enfatizando que Asia-Pacífico es vasta porque basta para contener el desarrollo común de todos, y de ahí se deriva la promoción de la cooperación regional con mentalidad más abierta y actitudes más dinámicas.
????? ????????? ?????? ??????? ??? "???? ?????? ???????? ????????"
"???? ?????? ???????? ????????" ?? ????? ??? ????? ????? ?????? ???????? ?? ????? ????????. ????? ????? ???????? ?????? ??? ?????? ?????? ?????????? ????? ?? ????? ????? ??????? ??????????? ???????. ???? ?????? ????????? ???????? ???????? ????? ???? ????? ???? ????? ?????? ???????? ???. ??? ?????? ???? ?????? ?? ?????? ??????? ???? ????? ???????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????. ????? ???? ????? ??? ????? ???????? ???? ??? ???? ?????? ???????? ???????? ???? ????? ????????. ??????? ????? ?? ?????? ?????? ??? ??????? ????????? ????????? ??????????? ????? ???? ???????? ?????? ???????? ???????? ??????? ?????????? ???????? ??????? ?? ????? ??????? ???? ????? ?????? ?? ????? ?????? ???? ??????? ????? ?????? ????????? ????????. ??????? ?????? ?? ?????? ????? ???????? ??? ??? ??????? ?????? ???? ???? ?? ???????? ????????. ??????? ???????? ?? ????? ?????? ????? ?? ????? ???????? ???? ????? ??????? ???????? ?????????? ???? ???? ???? ??????? ????????? ???? ????? ???????? ?????? ?? ??????? ???????? ????? ??? ????? ???? ????? ??????? ?? ??????? ???????? ????? ????????. ??????? ???????? ?? ?????? ??? ??????? ?????????? ?? ??????? ??? ?? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ???? ?????? ?????? ??????? ????????? ?????? ????? ??????? ???????? ???? ???? ??????? ?????? ???? ???????.