「木蘭詩(shī)篇」に出演できたことは、自分にとって蕓術(shù)面での造詣をさらに深める鍛錬の機(jī)會(huì)であり、「木蘭詩(shī)篇」の外國(guó)公演を?qū)g現(xiàn)させたのは祖國(guó)の経済実力の向上という時(shí)期にめぐり合えたからでもある。中國(guó)の國(guó)力の向上につれて、海外の公演で感じることも毎回違い、祖國(guó)の発展は海外公演の最も強(qiáng)い後押しでもある。私たちの公演はすでに國(guó)際水準(zhǔn)に達(dá)していると多くの外國(guó)人が評(píng)価してくれているが、私はさらに深く掘り下げてスケールの大きな中國(guó)精神を説明できる作品が必要だと思う。さらに強(qiáng)い精神力と文化的実力があれば、オペラというお土産を持って、隣國(guó)を訪(fǎng)問(wèn)し、隣國(guó)の人たちに見(jiàn)てもらうことが可能になるでしょう。世界のヒノキ舞臺(tái)において、中國(guó)のオペラはまだ初期段階にあり、これからの幾世代の人たちの努力を必要とするものである、と于爽さんは考えている。
「木蘭詩(shī)篇」は海外で公演された最初の中國(guó)のオペラで、かつて2005年に國(guó)連成立60周年を記念するためにニューヨークのマンハッタンで公演され、またヨーロッパのウィーンでも公演したことがあり、いずれも大成功を収めた。05年當(dāng)時(shí)の男女の主役はそれぞれ于爽さんと現(xiàn)在解放軍総政治部歌舞団の団長(zhǎng)となった彭麗媛さんである。彭団長(zhǎng)の蕓術(shù)面での造詣と人格的魅力は仲間たちの間でもたいへん尊敬されており、彭団長(zhǎng)と「木蘭詩(shī)篇」を共演することができたことは同僚たちにも非常にうらやましがられているが、于爽さんが肌で感じているのは、中國(guó)のオペラを世界に紹介するための彭団長(zhǎng)のなみなみならぬ貢獻(xiàn)である。「彭団長(zhǎng)は私たちのために道を切り開(kāi)いてくれた人で、私たちの模範(fàn)である。中國(guó)のオペラ歌手として世界のヒノキ舞臺(tái)で中國(guó)のオペラを公演し、中國(guó)の文化を紹介することは、私たちの夢(mèng)と憧れであり、いくら辛苦をなめても大いにやりがいのあることである。これは私たちの責(zé)務(wù)でもある。この道に入った以上、この事業(yè)のために絶えず奮闘し続けなければならない」
「チャイナネット」2010年1月2日
|
