中國(guó)図書進(jìn)出口（集団）総公司がこのほど明らかにしたところによると、約2年の準(zhǔn)備期間を経て、中日合弁の出版社?中國(guó)出版東販株式會(huì)社が今月20日、日本?東京で設(shè)立された。中國(guó)系出版グループの日本出版市場(chǎng)への進(jìn)出がついに現(xiàn)実のものとなった。中國(guó)新聞出版網(wǎng)が伝えた。

新會(huì)社は中國(guó)出版集団公司、中國(guó)図書進(jìn)出口（集団）総公司、日本の書籍取り次ぎ大手?トーハン、株式會(huì)社中國(guó)メディアが共同出資して設(shè)立したもの。中國(guó)出版と中國(guó)図書の2公司は現(xiàn)在、シドニー、パリ、バンクーバー、ロンドン、ニューヨーク、フランクフルト、ソウル、東京に合弁?獨(dú)資の出版社を計(jì)8社設(shè)立しており、英語(yǔ)、フランス語(yǔ)、ドイツ語(yǔ)、日本語(yǔ)、韓國(guó)語(yǔ)の5カ國(guó)語(yǔ)からなる出版態(tài)勢(shì)を整えている。

新會(huì)社は出版業(yè)務(wù)と発行業(yè)務(wù)をともに取り扱い、日本での中國(guó)語(yǔ)書籍の翻訳?出版、中國(guó)をテーマとした日本語(yǔ)書籍の共同出版、日本での中國(guó)語(yǔ)書籍?新聞?雑誌?音響映像（AV）製品?電子出版物の販売を主要業(yè)務(wù)とする。合弁會(huì)社を設(shè)立した目的は、（１）トーハンと中國(guó)メディアの國(guó)內(nèi)における強(qiáng)みを生かして、中國(guó)をテーマとした一連の書籍を企畫?編集し、國(guó)內(nèi)出版社との版権移転や共同出版を積極的に展開すること（２）トーハンの発行ルートの強(qiáng)みを生かして、出版した書籍が日本の主流文化ルートに著実に進(jìn)出できるようにし、ひいては中國(guó)を紹介し、中國(guó)文化の影響力を拡大する役割を果たすこと（３）中國(guó)出版社の資源的な強(qiáng)みを生かして、トーハンとの協(xié)力を一層密にし、日本市場(chǎng)への進(jìn)出を足がかりに輸出を促し、國(guó)內(nèi)出版物の輸出量を急速に拡大し、中日両國(guó)の出版文化の輸出入貿(mào)易を発展させること、の3點(diǎn)だ。

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2010年7月27日