2011西安世界園蕓博覧會（西安園蕓萬博）は28日、東日本大震災の後でも、同博覧會の日本園は予定通り展示されると明らかにした。奈良、橫浜、北海道の庭園3カ所はすでに竣工、それぞれ異なる風格で園蕓による環境保護の美しさ、「天人合一」の理念を表現している。「中國新聞社（西安支局）」が28日付で伝えた。

記者が28日に會場に赴くと、橫浜園の風格は主に江戸時代の池泉回遊式庭園様式が取り入れられ、古式ゆかしい。北海道園は自然の花卉がメインテーマ。奈良園は一般的な日本庭園となっている。

一般社団法人北海道フラワー協會代表を務める寫真家の伊丸岡秀蔵氏によると、東日本大震災の北海道への影響は大きくなかった。精魂込めて設計された北海道園は面積約1千平方メートル、ラベンダーがメイン。ラベンダーは1950年代、仏プロヴァンス地方から入り、50年にわたる品種改良を経て、北海道を代表する花卉となっている。もうひとつの北海道の特色ある花卉「シバザクラ（芝桜）」も近日庭園內への移植が終わり、北海道の麗しさとロマンを代表している。

奈良は中國の古都?長安（現在の西安）と密接な関係にあり、1974年に西安市と姉妹都市関係を結んだ。奈良園は枯山水をテーマに日本庭園の真髄を示している。園內に建築物はなく、植物、白砂、石による表現は日本文化の庭園様式を解釈している。庭園は白を基調に、周囲を壯大な中國大陸が囲み、中心に添えられた立石、添石、控石の石組みが西安を表現、全體に広がる白砂が海を表し、奈良の三笠山（現?若草山）が海の中の島に位置している。

奈良園を設計した坂內利隆氏によると、奈良園の設計は自然の理念に基づき、中國の古典的要素を融合、中日文化交流の礎となる。海の中の石碑は遣唐使と共に當時の唐に渡った日本人留學生?井真成の墓誌銘を模した。墓誌は中日両國が1千年以上前に早くも積極的かつ高い水準の交流を行っていたことを示しており、遣唐使が中國の文化、仏教、蕓術などを日本に持ち帰り、その影響は現代に至っている。

坂內氏は「西安は日本人の心の中で特別な街であり、歴史好きの日本人なら誰もが西安観光を望んでいる。両國観光業界の努力の下、多くの日本人観光客が西安を訪れ園蕓萬博の風情を満喫し、內に秘められた濃厚な漢代?唐代の歴史文化を感じていただきたい」と語った。

「人民網日本語版」2011年5月3日