中日両國> |
m.lbxysyl.com |24. 06. 2022 |
変面蕓術(shù)家の王文強氏「日本で中國伝統(tǒng)蕓能の真髄を伝えたい」
變臉藝術(shù)家王文強:在日本傳播中國傳統(tǒng)文化的真髓
中日迎來邦交正常化50周年之際,一部由兩國藝術(shù)家共同創(chuàng)作的現(xiàn)代戲劇大戲《世人皆迷 ~西游記奇聞》正在東京緊鑼密鼓地排練之中,預計11月在日本國立能樂堂與觀眾見面。
該作品的制作方是(日本)亞洲藝術(shù)文化促進會,總代表王文強是一位安徽籍的戲曲演員,自幼學習安徽黃梅戲,并師承川劇變臉表演藝術(shù)家毛庭齊先生學習川劇變臉。2014年,他從中國戲曲學院(本科)戲曲導演專業(yè)畢業(yè)后,選擇去日本大學大學院藝術(shù)學研究科(碩士研究生)繼續(xù)學習深造,留學日本。
為傳播中國傳統(tǒng)藝術(shù)?文化創(chuàng)建平臺
留學期間,王文強不僅在學校為日本師生表演和講解黃梅戲與變臉,還通過中國駐日大使館、日中友好協(xié)會、日中友好會館等參加大量的交流演出,向日本人展現(xiàn)中國傳統(tǒng)文化的魅力。正是通過這些交流和實踐,王文強意識到日本民眾對中國傳統(tǒng)藝術(shù)了解得甚少,他們幾乎不知道中國除了京劇之外,還有348個歷史悠久、形式多樣的地方戲曲劇種。即使有些觀眾觀看演出后對中國戲曲產(chǎn)生了興趣,也沒有相應的渠道或平臺繼續(xù)深入了解,這引起了他的深思。
2018年,王文強創(chuàng)立了(日本)亞洲藝術(shù)文化促進會(https://www.asiaac-pa.com),在從事舞臺演出、演員派遣、活動策劃的同時,將宣傳中國傳統(tǒng)戲曲文化、加強中日文化交流作為重要業(yè)務(wù)內(nèi)容,其間,他組織并邀請過很多中國藝術(shù)團體赴日參加演出交流等活動,同時也組織策劃中日青少年文化交流活動。
深入介紹中國戲曲文化
王文強深知,一個單一的節(jié)目或變臉表演只會讓觀眾看個熱鬧,于是他經(jīng)常在表演前后專門向日本觀眾詳細講解文化背景、故事內(nèi)容、表現(xiàn)程式等等,讓他們對中國戲曲的認識更加全面深刻。
“2018年,我們與中國文化中心一起邀請安徽省安慶市黃梅戲藝術(shù)劇院來日本演出,為期一周的演出場場爆滿,也為日本觀眾普及和介紹黃梅戲做了很多的講解。當時有一位日本觀眾還專門帶著中日辭典來聆聽,我們覺得備受鼓舞。”
中日藝術(shù)家共同創(chuàng)作推進交流
王文強認為,文化交流首先是文化者的交流,中日在傳統(tǒng)藝術(shù)與傳統(tǒng)文化方面存在著很多共通之處,但遺憾的是這些共通點并未被深刻認識,如果能夠通過與日本藝術(shù)家共同創(chuàng)作的方式,讓兩種文化在同一個藝術(shù)作品中相互碰撞相互融合,這對文化傳播來說更有意義且影響更為深遠。于是,他便與日本藝術(shù)家、藝術(shù)團體共同策劃演出,將中國戲曲、變臉藝術(shù)等靈活運用到創(chuàng)作以及表演之中。
在2019年創(chuàng)作的第一部中日合作劇目《羅生門》中,他就將變臉藝術(shù)的表現(xiàn)手法運用到創(chuàng)作之中,同時還與日本舞蹈家一起,將中日傳統(tǒng)舞臺表現(xiàn)的“武打”程式進行融合,大大增加了劇目表現(xiàn)形式的多樣性與可看性,受到了觀眾一致好評。
變臉藝術(shù)的傳承與發(fā)展
變臉以其一張張臉譜的變幻、神秘莫測的藝術(shù)魅力受到眾多日本人的喜愛,但由于近些年網(wǎng)絡(luò)發(fā)展,很多外國人也能夠從網(wǎng)上購買變臉的服裝、道具、臉譜進行自學。甚至有些人跟著粗制濫造的視頻內(nèi)容學到皮毛之后便到處表演,或者將表演視頻上傳到網(wǎng)絡(luò)。作為專業(yè)演員及文化傳播者,王文強非常擔憂中國變臉藝術(shù)在國外如此發(fā)展下去:“沒有經(jīng)過專業(yè)基礎(chǔ)練習和指導的變臉表演,會大大降低日本觀眾對變臉藝術(shù)的認識、價值和審美。”
就在此時,有一位已經(jīng)初步掌握變臉技術(shù)的日本少年聯(lián)系到他,并多次表明希望跟著他進一步學習變臉藝術(shù)。王文強考慮到變臉在日本所處的狀況,決定收下這個真心懇切的異國徒弟,并讓他從最基礎(chǔ)的壓腿、踢腿、身段開始練習。他說:“變臉不只是一張張臉譜的變化,身體表現(xiàn)、技術(shù)的掌握以及對變臉藝術(shù)的理解同等重要,希望他通過專業(yè)的訓練和練習,讓日本觀眾感受到真正變臉藝術(shù)的魅力。”
最后,王文強表示,為了促進變臉藝術(shù)在國外的傳承與發(fā)展,他打算在日本成立“中國變臉藝術(shù)研究中心”,宣傳和介紹變臉知識的同時,也對變臉藝術(shù)的研究和創(chuàng)作貢獻一份力量。