ロンドン五輪陸上男子110メートル障害予選を途中棄権した2004年アテネ五輪金メダルの劉翔選手（中國）は北京時(shí)間10日未明（日本時(shí)間同）、ロンドンのウェリントン病院でアキレス腱斷裂の手術(shù)を受けた。1時(shí)間19分に及ぶ手術(shù)の後、劉翔選手は2日間入院する予定。執(zhí)刀醫(yī)によると、ハードル競(jìng)技への復(fù)帰は全く問題ないという。人民網(wǎng)が報(bào)じた。

　劉翔選手はロンドン現(xiàn)地時(shí)間9日午前10時(shí)、ウェリントン病院に入院した。上海市體育局の李毓毅?局長(zhǎng)が同日午後5時(shí)20分ごろ、病院から姿を現(xiàn)した。李局長(zhǎng)は「劉翔選手の手術(shù)はすでに終わった。手術(shù)は1時(shí)間19分続いた。執(zhí)刀醫(yī)は、手術(shù)の結(jié)果に非常に満足している。劉翔選手はまだ2、3日入院する必要があり、退院後は上海に戻って療養(yǎng)を続ける。劉翔選手自身も、手術(shù)の成功を大変喜んでいる。醫(yī)師は、競(jìng)技復(fù)帰は全く問題ないとの見方を示した」と述べた。

　その後、上海華山醫(yī)院の陳世益氏が、今回の手術(shù)について次の通り説明した。「皆さん、どうぞご安心下さい。手術(shù)後、劉翔選手は4週間のリハビリと4週間のギブス固定を経なければならず、回復(fù)までにはかなり時(shí)間がかかるでしょう。しかし私は、次のブラジル?リオデジャネイロ五輪で再びトラックのスタートラインに立つ彼の姿を観ることを強(qiáng)く望んでいます。手術(shù)後の彼の容態(tài)は、現(xiàn)時(shí)點(diǎn)では明らかではありません。明日には詳しくお知らせできると思います」