6月12日は端午節(jié)だ。7日連続で出勤した後で3日の連休というカレンダーに、インターネットでは不満の聲も上がっている?！负韦侵型景攵摔?日の休みなんだ。仕事してた方がよい?！攻欹螗扩`を見(jiàn)ると似たような休日が今年は何度もある。中秋節(jié)の連休は9月19日から21日、國(guó)慶節(jié)は10月1日から7日だが、國(guó)慶節(jié)と中秋節(jié)の間は6日連続出社し、9月28日に1日休んだ後、29日と30日は再び出社というスケジュールになっている。中國(guó)青年報(bào)が伝えた。

こうした休暇の計(jì)畫(huà)について、インターネット利用者からは「元旦、清明、労働節(jié)、端午節(jié)、中秋節(jié)などいずれも週末をつぶしている。まるで『?水暇』（借りた休日）だ」とコメントされる。

社會(huì)科學(xué)院文學(xué)所の施愛(ài)東研究員は中國(guó)の伝統(tǒng)的な祝日を研究する専門(mén)家だが、「?水暇」はサラリーマン階級(jí)のニーズに合わせたものだと語(yǔ)る。「企業(yè)?事業(yè)機(jī)関には有給休暇があるものの、多くの企業(yè)では実現(xiàn)が難しい。それぞれの業(yè)務(wù)があるために、一人が有給で休むと正常な業(yè)務(wù)が中斷してしまうためだ。そのため法定休日で初めて皆が休日を楽しむことができる。」

施愛(ài)東研究員によると、休日は消費(fèi)を牽引し、人々を休養(yǎng)させる役割を果たすが、伝統(tǒng)的な祝日の由來(lái)などは人々に軽視されがちだ。現(xiàn)在では、多くの人がどんな休日でも休みがあることを希望し、頭の中は旅行に出かけて遊ぶことで一杯になっている。実際、伝統(tǒng)的な休日は意義に違いがあるが、現(xiàn)在ではこうした違いは薄れ、休みと旅行だけのためになっている。

中國(guó)の伝統(tǒng)的な祝日は農(nóng)業(yè)祭の方式を受け継いだもので、多くは食物と関連するがそれだけにとどまらない。例えば端午節(jié)の重要な內(nèi)容の一つは大掃除で、他にも粽子（ちまき）や餅を食べたり、風(fēng)呂に入るなどの內(nèi)容がある。5月は昔は「悪月」と見(jiàn)なされていたため、悪い運(yùn)気を払うために、大人は雄黃酒を飲み、子どもは朱砂でお化粧し、家の入り口にはよもぎをつるし、家を大掃除する?！付宋绻?jié)はドラゴンボート競(jìng)技だけでなく、邪気をはらう儀式でもある。ドラゴンボートは魏、晉、南北朝の後に生じたものだ。過(guò)去にもドラゴンボートはあったが、端午節(jié)イコールドラゴンボートではない?，F(xiàn)在、多くの人がこのことを知らずにいる?！?/p>

伝統(tǒng)的な祝日は必ず休日にしなければならないのだろうか？施愛(ài)東研究員の答えは「イエス」だ。伝統(tǒng)文化が休日となることで伝統(tǒng)を見(jiàn)直すことはよいことであり、伝統(tǒng)的な祝日に時(shí)間を割き、一般大衆(zhòng)がイベントを組織して、多くの地方では無(wú)形文化遺産が祝日のイベントで披露されている。時(shí)間と空間があって初めて民間の記憶は展示される。日常的なものとなって人々は初めて學(xué)ぶのであり、こうした精神的な拠り所がなければ、最終的には徐々に消滅するだろう。

「3日の連休は意味がない。ある場(chǎng)所に行ったと思ったらすぐ戻らなければならない。『労働節(jié)』の長(zhǎng)期連休の復(fù)活を強(qiáng)く要求する?！工长Δ筏骏ぅ螗咯`ネットでの意見(jiàn)に対して施愛(ài)東研究員は語(yǔ)る?！敢话闳摔磳潳工毪韦稀簞簝P節(jié)』のゴールデンウィーク取り消し自體ではない。人々は長(zhǎng)期休暇を求めているのだ。國(guó)慶節(jié)の他にも皆は長(zhǎng)期休暇を求めているのであり、清明、『労働節(jié)』、端午節(jié)などなんでもよいのだ?，F(xiàn)在、國(guó)家は連休を通じて伝統(tǒng)的な祝日の重視を表そうとしているが、國(guó)務(wù)院が設(shè)定した1年の休日をどのように配分するかが問(wèn)題だ。『労働節(jié)』から清明や端午節(jié)などの伝統(tǒng)的な祝日へ振り替えたらよいのだろうか。唯一の可能性は國(guó)家の政策の緩和だ。休日を1年に2日増やし、端午節(jié)を延長(zhǎng)するかどうかだ。」

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2013年6月10日