（2002年11月14日に中國(guó)共産黨第16回全國(guó)代表大會(huì)で採(cǎi)択）中國(guó)共産黨第16回全國(guó)代表大會(huì)は、江沢民同志が15期中央委員會(huì)を代表しておこなった報(bào)告を批準(zhǔn)する。報(bào)告はわが黨が新しい世紀(jì)においてどのような旗を掲げ、どのような道を歩み、どのような目標(biāo)を達(dá)成するかなどの重要な問題について深く掘り下げて解明し、わが國(guó)の改革開放と社會(huì)主義現(xiàn)代化の建設(shè)について全面的な配置をおこない、これはわが黨が全國(guó)各民族人民を結(jié)集させ、率いて、新しい世紀(jì)、新たな段階において引続き奮起して勇往邁進(jìn)するための政治宣言と行動(dòng)綱領(lǐng)である。 大會(huì)は、報(bào)告が確定したメーン?テーマは時(shí)代の流れに順応し、黨の心意と民意に合致するものである、と考えている。全黨は鄧小平理論の偉大な旗じるしを高くかかげ、「三つの代表」という重要な思想を全面的に貫き、過去を受け継ぎ、未來を切り開き、時(shí)代とともに前進(jìn)し、いくらかゆとりのある社會(huì)を全面的に築き上げ、社會(huì)主義現(xiàn)代化の進(jìn)捗を速め、中國(guó)の特色のある社會(huì)主義の事業(yè)の新しい局面を切り開くために奮闘しなければならない。大會(huì)はわが黨は必ず時(shí)代の流れの先頭に確固として立って、全國(guó)各民族人民を結(jié)集させ、率いて、現(xiàn)代化の建設(shè)を推し進(jìn)め、祖國(guó)の統(tǒng)一を完成し、世界平和を擁護(hù)し、ともに発展することを促進(jìn)するという三つの大きな歴史的任務(wù)を達(dá)成し、中國(guó)の特色のある社會(huì)主義の道に沿って中華民族の偉大な復(fù)興を?qū)g現(xiàn)しなければならない、と強(qiáng)調(diào)した。 大會(huì)は第15期中央委員會(huì)の活動(dòng)を高く評(píng)価する。第15回全國(guó)代表大會(huì)いらい、江沢民同志を中核とする黨中央は全黨および全國(guó)各民族人民を指導(dǎo)して、非常に並々ならぬ過程を経て、改革?発展?安定、內(nèi)政?外交?國(guó)防、黨を治め、國(guó)を治め、軍を治めるなど諸方面において、いずれも大きな成果を収めた。第15回大會(huì)および第15回大會(huì)いらい中央がおこなった諸般の重要な政策決定は正しいものであった。われわれが勝ち取った成果は今後における黨と國(guó)家の事業(yè)の発展のためにより一層確固とした基礎(chǔ)を打ち固めた。 大會(huì)は、15期中央委員會(huì)が13期4中全會(huì)いらいの13年間における偉大な実踐についておこなった総括に同意し、黨が人民を指導(dǎo)して中國(guó)の特色のある社會(huì)主義を建設(shè)するうえで必ず堅(jiān)持しなければならない基本的経験に一致して賛同するものである。大會(huì)は、これらの経験、そして黨創(chuàng)立いらいの歴史的経験と結(jié)びつけて要約するならば、それはわが黨が必ず終始、中國(guó)の先進(jìn)的生産力の発展の要請(qǐng)を代表し、中國(guó)の先進(jìn)的文化の前進(jìn)する方向を代表し、中國(guó)のもっとも幅広い人民の根本的利益を代表しなければならないということである。これは社會(huì)主義を堅(jiān)持し、発展させるうえでの必然的な要請(qǐng)であり、わが黨が艱難困苦を乗り越えて模索し、偉大な実踐を続けてきた必然の結(jié)論である。全黨は黨の基本的理論、基本的路線、基本的綱領(lǐng)と基本的経験を貫くことを堅(jiān)持し、諸活動(dòng)をいっそうりっぱに成し遂げなければならない。 大會(huì)は「三つの代表」という重要な思想をマルクス?レーニン主義、毛沢東思想、鄧小平理論とともにわが黨の指導(dǎo)思想として確立することに一致して同意する。「三つの代表」という重要な思想は、マルクス?レーニン主義、毛沢東思想、鄧小平理論を受け継ぎ、発展させたものであり、現(xiàn)代における世界と中國(guó)の発展、変化が黨および國(guó)の仕事に対する新しい要請(qǐng)を反映したものであり、黨の建設(shè)を強(qiáng)化し、改善し、わが國(guó)における社會(huì)主義の自己完成と発展を推し進(jìn)めるための強(qiáng)大な理論的武器である。終始「三つの代表」を貫くことは、わが黨の立黨の本であり、執(zhí)政の基礎(chǔ)であり、力の源である。全黨の同志は、肝じんかなめは時(shí)代とともに前進(jìn)することを堅(jiān)持することであり、核心は黨の先進(jìn)性を堅(jiān)持することであり、本質(zhì)は民のために執(zhí)政することを堅(jiān)持することであるという根本的な要請(qǐng)をしっかりとつかみ取り、「三つの代表」という重要な思想を貫く自覚と確固不動(dòng)さをたえず増強(qiáng)しなければならない。 大會(huì)は、21世紀(jì)の最初の20年は、わが國(guó)にとっては必ずしっかりとつかみ取らなければならない、そして大いに為すところのある重要な戦略的チャンスにみちた時(shí)期であることを指摘する。大會(huì)は報(bào)告が提起した、いくらかゆとりのある社會(huì)を全面的に築き上げるという奮闘目標(biāo)に同意し、この奮闘目標(biāo)を提起することは、全黨および全國(guó)各民族人民の力を結(jié)集して、社會(huì)主義の現(xiàn)代化の推進(jìn)を加速するうえで、非常に重要な意義がある、と見ている。この目標(biāo)を達(dá)成するには、発展においては新しい発想がなければならず、改革においては新しい突破がなければならず、解放においては新しい局面がなければならず、諸活動(dòng)においては新しい措置がなければならない。 大會(huì)は報(bào)告の中のわが國(guó)の経済、政治?文化の建設(shè)と改革についての配置に同意する。大會(huì)は次のように強(qiáng)調(diào)する。発展ということを黨の執(zhí)政と國(guó)の振興における第一の重要任務(wù)とすること。あくまでも経済の建設(shè)を中心として、たえず社會(huì)的生産力を解放し、発展させ、社會(huì)主義の市場(chǎng)経済體制を充実させ、科學(xué)?教育による國(guó)の振興と持続可能な発展の戦略を堅(jiān)持し、経済構(gòu)造の戦略的調(diào)整を推し進(jìn)め、工業(yè)化を基本的に達(dá)成し、情報(bào)化の推進(jìn)に大いに力を入れ、現(xiàn)代化の建設(shè)を加速し、國(guó)民経済の持続的で快速かつ健全な発展を保ち、人民の生活水準(zhǔn)をたえず高めなければならない。必ず四つの基本原則を堅(jiān)持するという前提のもとで、引き続き積極的かつ穏當(dāng)に政治體制改革を推し進(jìn)め、社會(huì)主義の民主政治を発展させ、社會(huì)主義の政治文明を建設(shè)し、社會(huì)主義の法治國(guó)家を建設(shè)し、民主的で団結(jié)した、生気はつらつとした、安定して調(diào)和のとれた政治的局面をうち固め、発展させなければならない。必ず社會(huì)主義の文化の発展に大いに力を入れ?社會(huì)主義の精神文明を建設(shè)し、民族精神を発揚(yáng)し、はぐくみ育て、思想?モラルの建設(shè)の強(qiáng)化に確実に力を入れ、教育および科學(xué)の事業(yè)の発展に大いに力を入れ、文化の革新を積極的に推し進(jìn)め、中國(guó)の特色のある社會(huì)主義の文化の魅力と訴求力をたえず強(qiáng)化しなければならない。大會(huì)は、強(qiáng)固な國(guó)防を築き上げることは、國(guó)の安全?統(tǒng)一を守り、いくらかゆとりのある社會(huì)を全面的に築き上げるうえでの重要な保障であると考え、報(bào)告の中の國(guó)防と軍隊(duì)の建設(shè)についての配置に同意する。大會(huì)は、「平和的統(tǒng)一?一國(guó)二制度」の基本的方針と現(xiàn)段階における海峽両岸関係の発展、祖國(guó)平和的統(tǒng)一のプロセスの推進(jìn)についての８項(xiàng)目の主張を堅(jiān)持し、祖國(guó)の完全な統(tǒng)一を最終的に実現(xiàn)しなければならない、と強(qiáng)調(diào)する。 大會(huì)は報(bào)告の中の國(guó)際情勢(shì)に対する分析と打ち出した対外活動(dòng)の諸方針に同意し、終始?jí)浃铯毪长趣胜?dú)立自主の平和外交政策を?qū)g行し、各國(guó)人民とともに、全人類の共同の利益を擁護(hù)し、世界の多極化を促進(jìn)し、さまざまな形の覇権主義と強(qiáng)権政治に反対し、世界の平和と発展という崇高な事業(yè)をともに推し進(jìn)めることを強(qiáng)調(diào)する。 大會(huì)は、いくらかゆとりのある社會(huì)を全面的に築き上げ、社會(huì)主義の現(xiàn)代化の推進(jìn)を加速するには、必ずいささかもゆるむことなく黨の指導(dǎo)を強(qiáng)化し、改善し、黨の建設(shè)という新たな?偉大なプロジェクトを全面的に推進(jìn)しなければならない、と強(qiáng)調(diào)する。黨が黨を管理し、厳格に黨を治める方針を堅(jiān)持して、黨の思想?組織、作風(fēng)の建設(shè)を推し進(jìn)め、全黨のマルクス主義の理論的水準(zhǔn)をたえず高め、黨の執(zhí)政能力の建設(shè)を強(qiáng)化し、黨の階級(jí)的基盤を増強(qiáng)し、黨の大衆(zhòng)的基盤を拡大し、黨と人民大衆(zhòng)の血と肉の結(jié)びつきを終始保ちつづけなければならない。旗幟鮮明に、いささかも揺るぐことなく反腐敗の闘爭(zhēng)を深くおしすすめていかなければならない。 非常に不安寧な世界に直面し、なみなみならぬ困難に満ちた重い任務(wù)に直面して、全黨の同志は必ず憂國(guó)の意識(shí)を強(qiáng)め、治にあっても亂を忘れることなく、日ましに激化する國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)によってもたらされるきびしいチャレンジを冷靜に見てとらなければならず、前進(jìn)途上の困難とリスクを冷靜に見て取らなければならず、いっそう大局を念頭におき、いっそう団結(jié)を大切にし、いっそう安定を守らなければならないと大會(huì)は要求している。 大會(huì)は、全黨の同志と全國(guó)各民族人民が、黨中央のまわりにかたく団結(jié)し、すべての人が心を一つにして、発奮して強(qiáng)きを求め、中國(guó)の特色のある社會(huì)主義の事業(yè)をたえず前へと推し進(jìn)め、われわれの幸せな生活とうるわしい未來をともに創(chuàng)り上げることを呼びかける。
|
