來(lái)年両國(guó)は國(guó)交正常化40周年を迎える。雙方はこれを両國(guó)関係の飛躍的発展の重要な年、重要な契機(jī)とすべく共に努力すべきだ。今年はまだ7カ月ある。雙方がしっかりと「ウォーミングアップ」することを希望する。

　雙方はハイレベル交流を強(qiáng)化し、相互信頼を強(qiáng)化し、両國(guó)関係の穏やかで順調(diào)な発展を促すべきだ。中國(guó)側(cè)はすでに菅直人首相に年內(nèi)訪(fǎng)中を招請(qǐng)した。雙方の都合の良い時(shí)期に実行されることを希望する。

　雙方は國(guó)民の草の根交流を強(qiáng)化し、相互理解をたゆまず強(qiáng)化するべきだ。6月に北京で「中日アニメ?漫畫(huà)フェスティバル」が、10月に日本で「映畫(huà)?テレビウィーク」が開(kāi)催される。溫家寶総理が來(lái)日中に面會(huì)した日本の人気音楽グループSMAPも9月に北京公演を行う。他にも青少年交流活動(dòng)がいくつか予定されている。震災(zāi)が日本各地の観光業(yè)に深刻な打撃を與えたことに特に言及したい。観光業(yè)の回復(fù)は日本の復(fù)興に重要な役割を果たす。中日首脳會(huì)談での合意を?qū)g行に移し、中國(guó)側(cè)の日本國(guó)民への配慮と日本観光業(yè)への支持を形にするため、中國(guó)國(guó)家観光局の邵敘?偉局長(zhǎng)が100人の大型中國(guó)観光代表団を率いて訪(fǎng)日している。これは日本への中國(guó)人旅行者の増加に役立つはずだ。日本側(cè)がこれを契機(jī)に、より円滑な條件を整えることを希望する。

　（２）協(xié)力を強(qiáng)化し、共同発展を促進(jìn)するチャンス

　中國(guó)では今年は第12次五カ年計(jì)畫(huà)スタートの年だ。日本は新経済成長(zhǎng)戦略に続き、震災(zāi)復(fù)興の狀況を踏まえて復(fù)興戦略を打ち出した。産業(yè)の構(gòu)造転換と高度化、グリーン開(kāi)発、災(zāi)害対策、災(zāi)害後復(fù)興、民生改善、開(kāi)放拡大などの面で両國(guó)は多くの共通點(diǎn)や合致點(diǎn)を持つ。例えば中國(guó)の內(nèi)需拡大はさらに大きな消費(fèi)市場(chǎng)を日本製品にもたらす。日本はグリーン?循環(huán)型経済、介護(hù)産業(yè)などで先進(jìn)の技術(shù)と豊富なノウハウを持ち、その強(qiáng)みは中國(guó)市場(chǎng)の巨大な潛在力を掘り起こす上でプラスだ。中國(guó)企業(yè)が海外進(jìn)出を加速し、日本上陸の勢(shì)いを強(qiáng)めることは、地元経済の発展にもプラスだ。雙方は共に努力し、チャンスを享受し、発展を図るべきだ。