夏季ダボス會(huì)議が予定通り開幕した。中國(guó)の李克強(qiáng)総理は英紙フィナンシャル?タイムズへの寄稿、フォーラムに出席する企業(yè)家との交流、開幕式での式辭によって、あるメッセージを明確に世界に伝えた?！钢袊?guó)は現(xiàn)在自信に満ちて、地に足をつけてアップグレード版の中國(guó)経済を築いている」--。（文：丁志傑?対外経済貿(mào)易大學(xué)金融學(xué)院院長(zhǎng)。人民日?qǐng)?bào)海外版コラム「望海樓」掲載）

今年上半期に中國(guó)の経済成長(zhǎng)が異例にも2四半期連続で減速したことに、様々な懸念や憶測(cè)が生じた。一部の國(guó)際投資銀行は、中國(guó)の経済成長(zhǎng)率は3％以下にまで下落する可能性があると予言までした?！钢袊?guó)経済悲観論」がやかましく飛び交い、一度は國(guó)際世論の主流となり、中國(guó)危機(jī)の到來を手をこまぬいて待つ人もいた。

だが、政策決定者の足並みは亂れなかった。政治局會(huì)議も國(guó)務(wù)院常務(wù)會(huì)議も経済構(gòu)造調(diào)整と安定的経済成長(zhǎng)という両長(zhǎng)?短期目標(biāo)に共に配慮し、アップグレード版の中國(guó)経済を築くべく、安定成長(zhǎng)、構(gòu)造調(diào)整、改革促進(jìn)の統(tǒng)合的計(jì)畫を堅(jiān)持し、各分野で改革措置を打ち出し続けた。

「中國(guó)経済悲観論」が再び間違っていたことは事実によって証明された。相次いで発表された7、8月の経済統(tǒng)計(jì)は、政府の政策がプラスの効果を上げ、経済が下げ止まりと回復(fù)を始めて、「中國(guó)経済の奇跡」のセカンドシーズンに入ったことをはっきりと示した。大量の事実を前に、中國(guó)経済悲観論の聲は弱まり始め、立ち消えとなり、中國(guó)側(cè)に寢返って見解を変える者すら現(xiàn)れた。「中國(guó)の今年の経済?社會(huì)発展目標(biāo)は必ず達(dá)成できる」。この言葉は現(xiàn)在の経済に対する中國(guó)の総理の自信を伝えるだけでなく、それ以上に経済のモデル転換と高度化への政策決定者の決意をはっきりと示している。われわれは長(zhǎng)期的で健全な発展の道を歩んでいるのだ。

改革は最大の配當(dāng)をもたらす。中國(guó)の総理が最も多く語(yǔ)ったのは改革であり、改革の役割と構(gòu)想について、具體的改革について、全體に影響を及ぼす改革について、よどみなく語(yǔ)った。中國(guó)経済の発展が比類なき潛在力を備えているのは確かだ。東部?西部間、都市?農(nóng)村間の格差は問題だが、それ以上に発展の余地だ。生産力の発展は、技術(shù)進(jìn)歩による生産力の向上が1本の足であり、改革によって生産力を解き放ち、市場(chǎng)、政府、社會(huì)が各々の責(zé)務(wù)を果たすことがもう1本の足だ。生産力を高めることも、生産力を解き放つことも革新であり、技術(shù)と制度の革新が一緒になって、経済発展と社會(huì)進(jìn)歩を促し、成長(zhǎng)と発展のメリットを全ての人が享受できるようにする。

問題を避けないことは自信の表れだ。問題があるからこそ、欠陥があるからこそ、改革が必要なのだ。発展の過程では、新たな問題や試練が絶えず生じうるが、中國(guó)には解決する自信と能力がある。問題と疑問を前に、政策決定者は避けず、引き延ばさず、時(shí)間をむだにせず、速やかに一連の重大な改革措置を打ち出し、改革のルートマップとタイムテーブルを発表し、マクロ管理を改善し、構(gòu)造転換を加速し、圧力を動(dòng)力に変え、悪い事を良い事に変え、行動(dòng)と結(jié)果によって外部の見方を変えている。

中國(guó)はさらなる開放によって世界に融け込む。グローバル化は逆転できない趨勢(shì)であり、中國(guó)はさらに対外開放を進(jìn)め、さらに深いレベルでグローバル経済に融け込む。中國(guó)はグローバル化の恩恵を受ける一方で、世界各國(guó)に新たなグローバル化の恩恵ももたらす。対外開放の目的は改革、発展、革新を促すことだけではなく、それ自體も改革を必要とし、改革の一部でもあり、グローバル化という大きな趨勢(shì)の中でたゆまず対外開放を深化し、対外開放モデルを革新して、世界経済というパイをさらに大きくし、異なる類型の國(guó)家との互恵?ウィンウィンを?qū)g現(xiàn)するものである。中國(guó)の総理は、各國(guó)の企業(yè)家の対中投資と中國(guó)での興業(yè)を歓迎すると同時(shí)に、信望と実力ある中國(guó)企業(yè)の対外投資も奨勵(lì)する方針を明確に表明した。これは中國(guó)の対外開放が新たな段階に入ることを示している。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2013年9月13日