総書(shū)記の行動(dòng)は、黨員?幹部にとって生き生きとした講義だ。民のために実務(wù)に勵(lì)む清廉な大衆(zhòng)路線教育実踐活動(dòng)は開(kāi)始以來(lái)、各地で真剣な取り組みが行われ、目覚ましい成果を上げている。それでもなお、表面的で一過(guò)性のものに終わることを大衆(zhòng)が心配しているのはなぜか？最も肝要なのは、やはり大衆(zhòng)と苦楽をともにする深い感情を持つことであり、そうして初めて人民との間の見(jiàn)えない壁を打ち崩すことができる。庶民を思う心があって初めて、庶民的な行動(dòng)を取り、大衆(zhòng)の視點(diǎn)に立って物事を処理し、政策を決定することが可能になる。われわれが大衆(zhòng)を家族と思って初めて、大衆(zhòng)はわれわれを家族と見(jiàn)なすようになるし、常に大衆(zhòng)のことを気にかける真摯な行動(dòng)によって、真に大衆(zhòng)を満足させることも可能になるのだ。

教育実踐活動(dòng)の目的は、黨と大衆(zhòng)との関係を緊密化し、血肉の結(jié)びつきを強(qiáng)化することにある。作風(fēng)転換が見(jiàn)せかけだけのもの、一過(guò)性のものに終わるかどうかは、最終的には真摯な心をもって、日常の行動(dòng)を堅(jiān)持できるかどうかにかかっている。中央指導(dǎo)者は質(zhì)樸で実務(wù)的な、庶民を思う心によって模範(fàn)を示した。各級(jí)指導(dǎo)幹部はなおさらに実踐躬行し、大衆(zhòng)の中に融け込み、同じテーブルを囲んで、大衆(zhòng)の思いや期待を理解すべきだ。作風(fēng)転換は小さな事一つ一つから始め、真剣に取り組み続け、実際の効果、長(zhǎng)期的な効果を上げなければならない。

第2陣の教育実踐活動(dòng)がもうすぐ始まる。活動(dòng)は國(guó)家統(tǒng)治?政治の「末梢神経」に深く入り込み、基層と大衆(zhòng)に一段と近づく。思いを抱いて作風(fēng)を転換し、真心をもって大衆(zhòng)に盡くせば、黨心と民意の共鳴の中で、中國(guó)の夢(mèng)の実現(xiàn)のために強(qiáng)大なプラスのエネルギーを注ぐことが必ずやできる。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2013年12月30日