三、討論の中で注意しなければならない
???くつかの問題について

今回の全體會議の任務(wù)は三中全會の『決定』が提起した改革の全面的深化の考え方と方案を討議することである。ここで、私はみなさんにいくつかの要求を申し上
げる。

第一、改革を推進(jìn)する信念と勇気を強(qiáng)める。改革開放はわが黨が新たな時(shí)代條件のもとで人民を指導(dǎo)して行う新たな偉大な革命であり、現(xiàn)代中國の最も鮮明な特色であり、わが黨の最も鮮明な旗印でもある。35年來、わが黨は何に依拠して民心を鼓舞し、思想を統(tǒng)一し、力を結(jié)集してきたのか。何に依拠して人民全體の創(chuàng)造の精神と創(chuàng)造の活力を引き出してきたのか。何に依拠して中國の経済社會が急速に発展し、資本主義との競爭の中で比較優(yōu)位を勝ち取ったのか。それは改革開放に依拠してきたことにある。

未來に向けて、発展が直面するさまざまな難問を解決し、各方面からのリスクと試練を乗り越え、中國の特色ある社會主義制度の優(yōu)位性をよりよく発揮し、経済社會の持続的で健全な発展を推し進(jìn)めるには、改革開放の深化をさらに推し進(jìn)めるよりほかはない。

當(dāng)面、改革開放の問題については、黨內(nèi)外、國內(nèi)外とも非常に関心を寄せており、全黨の上から下まで、そして社會の各方面も非常に強(qiáng)い期待を抱いている。改革開放は新たな重要な時(shí)期にさしかかっている。われわれは改革開放において絶対に微動だにしてはならず、改革開放の旗印を引き続き高々と掲げ続けるべきで、中國の特色ある社會主義の道という正しい方向をしっかりと堅(jiān)持しなければならない。全黨は改革の信念を固め、さらに大きな政治的勇気と英知、より強(qiáng)力な措置と方法によって改革を推し進(jìn)めていかなければならない。

第二、思想の解放、実事求是を堅(jiān)持する。改革開放の旗印を高く掲げるには、立場と姿勢だけではだめで、必ずしっかりとした措置を講じなければならない。行動は最も説得力がある。中央は黨の第18期三中全會という良き転換點(diǎn)をとらえて、改革の全面的深化への布石を行うことを決定したが、これは戦略的な選択である。われわれはこのチャンスをしっかりつかみ、改革の全面的深化における新たなブレークスルーを成し遂げなければならない。新たなブレークスルーを成し遂げるには、必ずさらに思想を解放しなければならない。