「煙霧」はもともとあったもので、今になってはっきりと問題化したものだ。空気などの自然環(huán)境だけでなく、環(huán)境にはネットワーク環(huán)境、社會(huì)環(huán)境、政治環(huán)境もある。そこで、大衆(zhòng)的な路線、風(fēng)紀(jì)の改善、「8項(xiàng)目の規(guī)定」をぶれることなく実施する。「虎も蝿も一緒に叩く」方針で、高位にある汚職官僚を摘発するとともに、國(guó)民の身近にある腐敗を取り除く。現(xiàn)実の生活の中にあるわいせつ?腐敗?麻薬を取り除くだけでなく、仮想の世界の中にある犯罪や詐欺を制御する……こうしたことも環(huán)境の「汚染対策」にほかならない。

環(huán)境を改善することは難しいが、一年余りの時(shí)間の中で、環(huán)境は確かに良くなっている。浮かれた豪奢ぶりは質(zhì)樸な雰囲気に変わり、軽薄なホラ話は厳しさを伴う堅(jiān)実な実務(wù)に変わり、権力の傲慢さは大衆(zhòng)路線に道を譲った……こうした改善が続けば、中國(guó)という運(yùn)命共同體は必ずや、水が澄み空は青く、爽やかな空気に包まれた未來を迎えられるようになる。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年3月7日