皆さんこんにちは、ご視聴いただきありがとうございます

私は中國網の編集長、王暁輝です

新型肺炎はすでに世界の注目の的になっており

一部の國で感染者が確認されています

ところが

世界各國が力を合わせ新型肺炎に対応するなか

一部の西側メディアは絶えず中國に関する差別的な発言をしています

先ほど

米ウォール?ストリート?ジャーナル紙は

「中國は真の東アジアの病人」と題した記事を掲載しました

仏クーリエ?ピカール紙は「黃色警報と黃禍」をタイトルにしました

豪ヘラルド?サン紙は新型肺炎を報じる際に

チャイナウイルスという言葉を使い

さらに意図的にパンデモニウムをパンダモニウムと表記しました

一部の西側政治家も新型肺炎について馬鹿げた発言をしています

一般人による感染の懸念は人情の常であり

理解できますが

社會の公器であるメディアが差別的なタイトルでデマを拡散するのは悪い了見です

彼らの扇動を受け

海外の多くの華人

さらにはその他のアジア人が汚名を著せられ

人身攻撃まで受けています

これらすべては西側メディアと政治家が標榜してきた「人文主義」の精神に大きくもとり

かつ一部の人が隠し持つ人種主義思想を露呈しました

感染癥の発生は元からあった差別行為に

もっともらしい理由を與えたにすぎません

さらに中國を攻撃する言論と報道を細かく見ると

政府に中國との交流停止を求める聲

新型肺炎を借り中國経済の衰退を唱える聲

中國を人権侵害、非民主的と批判する聲があります

このような言い古された言葉の裏側には

依然として一部の國の長期的な中國の社會及び制度に対する偏見と誤解があります

「中國の感染癥、米への雇用回帰に有利」といった

他人の不幸を喜ぶ言論は

政治家としての風格を失しています

ここで問い返したいことがあります

感染癥が世界で流行すれば

米國だけが無事で済まされるのでしょうか

現在がグローバル化の時代であることを忘れてはなりません

このコロナウイルスの感染癥は

中國、そして世界にとっての災難です

中國は全國の力を挙げWHO及び関連國と共に感染癥と戦い

地域と世界の公衆衛生の安全を守るため

取り組みに最大限の努力を払っています

これは番組內で何度も議論した通りです

馬鹿げた言論と行動は直ちに反発を受けました

カナダのトルドー大統領は現地で

ウイルス拡散への恐れによる差別行為に共に反対するよう呼びかけました

シンガポールのリー?シェンロン首相は

これは公衆衛生事件であり

中國排斥は愚かかつ非合理的で

感染対策に資さないと述べました

より多くの人々が

中國の速やかな感染対策、厳格な措置を目にしています

より多くの國がさまざまな手段により

中國への支持と援助を示しています

これは私たちに溫もりと自信を與えました

ウイルスに旅券はなく

國境も理解しません

しかし感染癥を前にし

命の健康と安全を求める人類は

同じ目標と苦楽を共にしています

ご視聴いただき、ありがとうございました

大家好 歡迎收看本期節目

我是中國網總編輯王曉輝

新冠肺炎疫情

已成為了全球關注的焦點

一些國家相繼出現了確診病例

然而

就在世界各國合力應對新冠肺炎疫情的時候

一些西方媒體卻不斷發布

針對中國的歧視性言論。

此前

美國《華爾街日報》

曾以“中國是真正的東亞病夫”為題發表文章

法國《皮卡爾信使報》的文章

以“黃色警告”和“黃禍？”為標題

澳大利亞《太陽先驅報》

在報道新冠肺炎疫情時

使用“Chinese Virus（中國病毒）”的字眼

還故意將“pandemonium（一片混亂）”

寫成“pandamonium（panda：熊貓）”

就連一些西方政客也曾就疫情發表可笑言論

普通民眾擔心被感染是人之常情

可以理解

但作為社會公器的媒體

使用帶有明顯歧視色彩的標題 散布謠言

就屬居心不良了

在他們的煽動下

很多在海外的華人

乃至其他亞洲人民被冠以污名

甚至遭受人身攻擊

所有這些

不僅與西方媒體和政客

長期標榜的“人文主義”精神大相徑庭

還暴露出一些人頭腦中隱藏的種族主義思想

疫情的發生只不過給了本就存在的歧視行為

一個冠冕堂皇的理由

再細看那些攻擊中國的言論和報道

有要求其政府立刻封殺中國的

有借新冠肺炎疫情唱衰中國經濟和前景的

有指責中國侵犯人權、不民主的

這些“老生常談”背后

依舊是一些國家長期以來

對中國社會、中國制度的偏見和誤解

而諸如“中國疫情有助于工作崗位回流美國”等

幸災樂禍的言論

更是有失政治家的風度

請允許我們反問一句

如果疫情在全世界流行

美國能夠獨善其身嗎

別忘了 這是一個全球化的時代

這場由冠狀病毒導致的疫情

對中國、對世界來說，都是一場災難

中國正在舉全國之力

與世衛組織和相關國家一道抗擊疫情

為維護地區和全球公共衛生安全

付出著巨大的努力

這在我們之前的節目里已經討論了許多

那些荒謬的言論和行徑一出現

就遭到了抵制

加拿大總理特魯多在當地呼吁

共同抵制由于害怕病毒傳播

而產生的歧視行為

新加坡總理李顯龍稱

這是公共衛生事件

排華行為愚昧且不合邏輯

無助于攻克疫情

更多民眾看到了

中國防控疫情迅速、嚴格的舉措

更多國家以多種方式

表達了對中國的支持和幫助

這讓我們感受到了溫情 也堅定了信心

病毒沒有護照

也不懂得國界

但面對疫情

追求生命健康與安全

人類有著共同的目標和相通的悲喜

感謝收看本期節目

「中國網日本語版（チャイナネット）」　2020年2月21日