「武漢市は英雄的な都市としてその名に恥じることなく、武漢市民は英雄的な市民としてその名に恥じることなく、必ずやこのたびの新型ウイルス感染による肺炎との闘いに打ち勝ち、再び歴史にその名を殘すだろう！全黨?全國(guó)の各民族と人民が皆さんに感動(dòng)し、稱賛している！黨と人民は武漢市民に感謝する！」。（文：沈慎。人民網(wǎng)に掲載）

習(xí)近平総書記はこのほど湖北省武漢市で感染対策の現(xiàn)地視察を行い、第一線で奮闘する多くの醫(yī)療従事者や解放軍指揮官?兵士、各コミュニティのスタッフ、公安幹部?警察、基層幹部、現(xiàn)場(chǎng)で執(zhí)務(wù)を行う幹部、ボランティア、患者、コミュニティ住民らに対し見(jiàn)舞いや慰問(wèn)を行うとともに、こうした人々に対し、高い敬意を示した。習(xí)総書記は武漢市民が感染対策で行った極めて大きな貢獻(xiàn)と犠牲を高く評(píng)価し、十分に認(rèn)めた上で、14億人の中國(guó)國(guó)民に共通する心の聲を伝えた。 

このたびの感染癥発生以來(lái)、湖北省が、特に武漢市が真っ先にその打撃を受け、感染対策の最重要地點(diǎn)となり、勝敗を左右する場(chǎng)所になった。感染癥の挑戦に直面して、湖北省の醫(yī)療従事者と同省に支援に赴いた醫(yī)療従事者は白衣で武裝し、退去する人々の流れに逆らって武漢に向かい、闘いに臨んだ。人民解放軍の指揮官と兵士は指令を受けるとすぐに行動(dòng)し、勇敢に立ち向かい、重責(zé)を擔(dān)った。大勢(shì)のコミュニティのスタッフ、公安幹部?警察、基層幹部、現(xiàn)場(chǎng)で執(zhí)務(wù)を行う幹部、ボランティアは風(fēng)雨をものともせず、第一線を堅(jiān)守した。大勢(shì)の人々は一致団結(jié)して強(qiáng)大なパワーを発揮し、先を爭(zhēng)うようにして參戦した。金銀潭病院の張定宇院長(zhǎng)、感染癥を真っ先に報(bào)告した張継先氏、第一線の持ち場(chǎng)を堅(jiān)守した警官の許小峰氏、そして敢えて武漢へと赴いた數(shù)多くの素晴らしい人々、危険を顧みずに立ち上がった大勢(shì)の人々たちが、感染癥と闘うための鋼の長(zhǎng)城を築き、人々の健康を守ってきた。 

米學(xué)術(shù)誌「サイエンス」に掲載された最近の研究成果では、1月23日に始まった武漢市の外出禁止令により、中國(guó)國(guó)內(nèi)でのウイルスの感染拡大を3-5日間遅らせたとし、2月中旬までに、海外への感染リスクが80％近く軽減されたとしている。なぜ武漢市民に感謝すべきなのか？これこそまさにその理由と言えよう。都市の封鎖は、その都市が動(dòng)きを停止し、1千萬(wàn)人に上る人々の生活が影響を受けることを意味する。このような厳しい闘いの中で、武漢市民は大局に立ち、困難と危険を恐れず、頑強(qiáng)そして不屈の精神で、自覚的に感染対策という大局の中で必要なことに従い、主體的に感染対策に身を投じ、重大な貢獻(xiàn)を行い、中國(guó)全土と全世界に武漢市民のどんなことがあっても心を動(dòng)かさず、じっと我慢して堪え忍ぶ「堅(jiān)忍不抜」の精神と優(yōu)れた人格と高潔さを示した。武漢市民の犠牲と獻(xiàn)身があったからこそ、武漢市民の忍耐と努力があったからこそ、現(xiàn)在の感染対策の積極的好転を迎えることができたのだ。

武漢市民の貢獻(xiàn)と犠牲を、世界中がその目で見(jiàn)ている。世界保健機(jī)関（WHO）の専門家チームの代表は武漢を視察した後で、次のような結(jié)論を出した。「私たちは武漢市民の貢獻(xiàn)をよく知る必要があり、世界は武漢のみなさんに借りがある。この感染癥が収束した時(shí)に、世界を代表して改めて武漢市民に感謝する機(jī)會(huì)があることを願(yuàn)う。私はこのたびの感染癥の過(guò)程で、中國(guó)國(guó)民の獻(xiàn)身が非常に大きいことを知っている」。これは心の奧からの言葉であり、正義と人々の心を映し出すものであり、世界の有識(shí)者の共通認(rèn)識(shí)ともなっている。武漢市民は自分たちの実際の行動(dòng)によって、中國(guó)の力と中國(guó)の精神を示し、中華民族の同舟相救い、互いに見(jiàn)守り助け合うという伝統(tǒng)的理念を明らかにしたと言える。これが世界に感謝され尊重される原因だ。

感染対策は現(xiàn)在、最も重要な段階にある。武漢市民に敬意を表し、彼らとともにしっかりと立ち、同舟相救い、目の前の困難をともに克服し、ともに闘って感染癥に打ち勝たなければならない。黨中央の堅(jiān)固で強(qiáng)力な指導(dǎo)があり、14億人の國(guó)民の堅(jiān)固で強(qiáng)力な後ろ盾がある限り、いかなる困難も英雄的な武漢市民を打ち倒すことはできないと私たちは確信している。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2020年3月12日