「共和國勲章」受章者鍾南山氏

 

全國新型コロナウイルス対策表彰式が9月8日午前10時に北京の人民大會堂で盛大に執り行われた。習近平中共中央総書記（國家主席、中央軍事委員會主席）は中華人民共和國國家勲章と國家栄譽稱號を受章者に授與すると共に、重要談話を発表した。

楽曲「祖國の英雄に敬意を表す」が流れる中、習近平総書記は、受章者たち一人一人に國家勲章と國家栄譽稱號を手渡し、親し気に握手を交わし、祝いの言葉をかけた。その後、國家勲章と國家栄譽稱號を授與された4人はそれぞれ議長席に設けられた席に著席した。

「共和國勲章」受章者

鍾南山氏

中國の呼吸器疾患研究分野におけるリーダー。醫者として進んで人命救助に取り組み、発言し、責任を擔う。鍾氏の提起した感染癥予防?抑制対策と予防?治療措置によって無數の命が救われ、重癥急性呼吸器癥候群（SARS）と新型コロナウイルス感染癥の予防?抑制において極めて大きく貢獻した。

國家栄譽稱號受章者

張伯禮氏

人民の英雄。新型コロナウイルス感染癥治療における中醫薬の全過程導入を指導し、研究?策定を指揮した中醫學?西洋醫學を結び付けた治療法は中國の治療プランの注目點となり、中醫薬事業伝承?革新?発展を推進するために大きく貢獻した。

張定宇氏

人民の英雄。醫療の第一線に根差した傑出した代表。筋萎縮性側索硬化癥（ALS）患者でありながら、新型コロナウイルス感染癥対策期間も果敢にも最前線に立ち、獻身的な醫療活動を行い、湖北と武漢の防衛戦において大きく貢獻した。

陳 薇氏

人民の英雄。長期にわたりバイオハザード予防?抑制研究に従事し、新型コロナウイルス感染癥発生後は命令を受けて即行動し、基礎研究やワクチン、防護薬物研究開発の面で重大な成果をあげ、感染癥予防?抑制に大きく貢獻した。（編集TG、AK）

「人民網日本語版」2020年9月8日