11月15日に閉幕した「インタラクティブ?イノベーション――2011國際金屬蕓術展」で、萊蕪市魯王工坊（手工蕓品工場）のすず浮き彫り作品『容積があってはじめて大きなものである』は9カ國から來た審査委員17人全員に最優秀技術賞受賞と評定され、魯王工坊の330數年の発展史の上でまた新たな成果が書き添えられた。

良い知らせを耳にして、魯王工坊の8代目の継承者王千鈞さんは、「このグランプリの受賞は魯王工坊がグローバルな視野ですず浮き彫り産業を発展させることに対するすばらしい評価であり、國際すず彫刻界が魯王工坊を認知してくれたことも言えます」と語った。

萊蕪市の數多くのすず工蕓品工場の中で、清の康煕14年(1675年)に創設された魯王工坊は最も著名である。1915年のパナマ世界博覧會で、魯王工坊のすず浮き彫り作品はその優れた技術、特に詩、書道、絵畫と彫刻蕓術を一體に融け合わせた文化的特色で広く知られ、そして最終評定で銀賞を受賞した。2007年、魯王工坊のすず浮き彫り作品は國家クラス非物質文化遺産と認定されている。2008年に、王千鈞さんは北京で「魯王工坊蕓術センター」を創設し、魯王工坊のすず浮き彫りのグローバル化発展のためにハイレベルの工房を作った。

魯王工坊はずっと手作業で作品を作る伝統を踏襲している。「人物をビビッドに表現することは近代的な科學技術では取って代われないものであり、標準化、量産化は手作りの完璧さには達していません」、と王千鈞さんは語っている。王さんによると、1つのすず浮き彫り作品を作るために、彼はときどき1、2カ月、ひいては半年をかけて制作に専念しなければならなかった。

「中國網日本語版（チャイナネット）」　2011年12月26日