?　

　　天宮一號(hào)と神舟9號(hào)の自動(dòng)ドッキングは、一気呵成に確保、緩衝、接近、連結(jié)などの過(guò)程を経て無(wú)事成功し、一體化した構(gòu)造物として安定運(yùn)行を始めた。中國(guó)ではじめての有人ドッキングが成功を勝ち取った。宇宙飛行士は、本日17時(shí)22分、神舟9號(hào)の宇宙飛行士は宇宙実験モジュール?天宮一號(hào)目標(biāo)機(jī)への移動(dòng)に成功した。

　　神舟9號(hào)宇宙船は16日夕方、3人の宇宙飛行士が搭乗し宇宙へ出発。予定の飛行計(jì)畫(huà)では宇宙船は10日以上軌道を周回し、ドッキング目標(biāo)機(jī)?天宮一號(hào)と2回のドッキングを行う。第一回目は自動(dòng)で、第2回目は宇宙飛行士が手動(dòng)制御で行う予定。宇宙飛行士の健康狀態(tài)は正常で、作業(yè)も順調(diào)に進(jìn)んでいる。

「中國(guó)網(wǎng)日本語(yǔ)版（チャイナネット）」2012年6月18日