ハイデルベルク大學(xué)孔子學(xué)院の中國側(cè)院長の翟宜疆氏

   17世紀(jì)、ドイツ人哲學(xué)者のライプニッツに中國を絶賛した。『中國最新事情（前書き）』に、彼は中國と歐州は世界の両極で、2種類の全く異なる文明であり、互いに學(xué)び、長所を取り入れ短所を補(bǔ)うべきだと記した。彼は400年以上後の現(xiàn)在、中獨(dú)両國の文化交流が常態(tài)化していることを予想していなかったかもしれない。ドイツの庶民にとって、中國ははるか遠(yuǎn)い場所ではなくなった。

　悠久の歴史を持つドイツの大學(xué)の町ハイデルベルクで、ドイツ人は中國人とともに春節(jié)を祝い、「中獨(dú)文化対話」や「漢學(xué)の大衆(zhòng)化」などのフォーラムに參加し、現(xiàn)地の小?中學(xué)生は學(xué)校で本格的な中國語に觸れて本當(dāng)の中國を知ることができる。これらは全て中國語普及と文化交流を行う孔子學(xué)院のおかげである。頻繁化する文化交流において、孔子學(xué)院は重要な架け橋と紐の役割を擔(dān)っている。

　2009年9月、上海交通大學(xué)とハイデルベルク大學(xué)はハイデルベルク大學(xué)孔子學(xué)院を共同設(shè)立した。ドイツ國內(nèi)で11校目の孔子學(xué)院である。中國側(cè)院長の翟宜疆教授によると、ハイデルベルク大學(xué)孔子學(xué)院は運(yùn)営から10年で、教育規(guī)模と教育形式において重大な進(jìn)歩を遂げた。2010年春學(xué)期の學(xué)生數(shù)は100人に満たなかったが、近年は毎年400人前後を維持し、多いときで500人を超えた。そのほか、設(shè)立當(dāng)初のクラス形態(tài)は中華系児童が中心だったが、現(xiàn)在は完備されたカリキュラム體系を形成している。

第9回世界孔子學(xué)院大會で、ハイデルベルク大學(xué)孔子學(xué)院は「優(yōu)秀孔子學(xué)院」の栄譽(yù)稱號を獲得した（2014年12月）

　翟宜疆院長はインタビューで、2012年から孔子學(xué)院はハイデルベルク大學(xué)漢學(xué)科、ロバート?ボッシュ財団と共同で「中國は校內(nèi)にあり（China an die Schulen）」プロジェクトを?qū)g施していると紹介。ハイデルベルク大學(xué)漢學(xué)科の學(xué)生と孔子學(xué)院のボランティアが定期的にチームを結(jié)成し、現(xiàn)地および周辺の小中學(xué)校で「中國デー」イベントを開催する。同イベントは毎年10校以上で実施し、多くの學(xué)校がイベント後に中國語選択科目の開設(shè)を検討する。そのため、中國語授業(yè)を開設(shè)する學(xué)校は毎年8～10校を維持している。

　カリキュラムの設(shè)置において、ハイデルベルク大學(xué)孔子學(xué)院は「インターネット＋」の発展傾向に合わせ、中國語學(xué)習(xí)ムークを率先して開設(shè)した。ムークとは、大規(guī)模な開放型のオンライン授業(yè)で、「インターネット＋教育」の産物である。『新実用中國語初級教程』（Chinesisch mal anders）授業(yè)は2019年2月に開始してから、3回の教育実踐を行った。ムークは教員と學(xué)生のコミュニケーションを強(qiáng)化するだけでなく、時間のない働く學(xué)生の學(xué)習(xí)時間をより柔軟にする。

　ハイデルベルク大學(xué)孔子學(xué)院が成長し続ける理由について、翟宜疆教授は、中國の急成長、対外開放の深化、中獨(dú)両國の交流?協(xié)力の深化が前提で、制度を土臺に、孔子學(xué)院特有の中外協(xié)力理念も活動の展開を有利にしたとの見解を示す。また、「ハイデルベルク大學(xué)孔子學(xué)院に関して言えば、理事會と作業(yè)チームは両國が共同で結(jié)成し、ドイツ側(cè)の人員はドイツ人のニーズと特徴を理解し、現(xiàn)地の狀況を熟知し、文化の差がなく、孔子學(xué)院の各項(xiàng)目の言語文化活動をスムーズに進(jìn)めることができる。中國側(cè)の人員は中國語教育と中國文化研究の面に長け、中國の國情と國內(nèi)の提攜校の狀況を理解し、中國語普及と両國の文化交流作業(yè)を進(jìn)める能力がある」と述べた。

ハイデルベルク大學(xué)孔子學(xué)院を訪問した在ドイツ?フランクフルト中國総領(lǐng)事館の王順卿総領(lǐng)事（右から3番目）一行（2018年4月）

　ドイツの孔子學(xué)院はハイデルベルク大學(xué)だけではない。2018年時點(diǎn)で、ドイツ國內(nèi)に19校の孔子學(xué)院と6クラスの講師教室があり、中國語教育を行う小中學(xué)校、職業(yè)學(xué)校は300校を超える。これらの機(jī)関が開設(shè)する文化講座はドイツ人が中國の伝統(tǒng)を知る窓口になり、言語講座は現(xiàn)代の中國を知る鍵となっている。翟宜疆院長は、「孔子學(xué)院はまだ若い。ゲーテ?インスティトゥートやセルバンテス文化センターなどのより成熟した言語文化機(jī)関の多くの成功の経験は參考にする価値がある。ハイデルベルク大學(xué)孔子學(xué)院が次の10年式典の時にドイツ語圏で有名な中國語教育機(jī)関になり、ドイツ人が中國を知る権威あるプラットフォームになっているとよい」と期待を示した。

中國語のムーク作成を指導(dǎo)する上海交通大學(xué)のムーク専門家

授業(yè)を行い孔子學(xué)院のボランティア教員の盛盈氏

第15回「漢語橋」世界大學(xué)生中國語大會ドイツ予選で、優(yōu)秀者を表彰する在ドイツ中國大使館の董琦公使

「中國網(wǎng)日本語版（チャイナネット）」　2019年9月12日