國際翻訳家連盟（FIT）
國際翻訳家連盟（FIT）は1953年に設立された世界的な権威を持つ通訳?翻訳者の連合組織で、ユネスコのA級諮問機関である。
同連盟の基本理念 ①各國の翻訳家協會が力を合わせ交流と協力を推進する。②各國での翻訳家協會設立をサポートする。③通訳?翻訳あるいは異言語?異文化交流に盡力している組織との連攜を進める。④通訳?翻訳の育成?訓練と研究を推進する。⑤業務基準の構築を促進する。⑥世界中の通訳?翻訳者の物心両面での利益の擁護、通訳?翻訳業に対する社會的認知度アップのためのPR活動の推進、通訳?翻訳者の社會的地位の向上などに努め、通訳?翻訳を科學、蕓術として捉え、相応の理解と尊重を得られるようにする。
同連盟は60余りの國と地域に100名余りの會員を有しており、6萬人を超す世界の通訳?翻訳者の利益を代表している。連盟は下部機関として14の専門委員會、2つのエリアセンター（歐州と南米）、1つのフォーラム（アジア翻訳家フォーラム）を設けている。連盟事務局はカナダのモントリオール市にある。
「國際翻訳家連盟世界大會」は3年に1度開催され、これまですでに17回開かれている。
大會では次の2つの活動が行われる。
１、 規約に基づく総會（2～3日間）。會員組織の代表（100人余り）にのみ開放。規約の改正など內部事務の討論、次回大會の開催國?地域の決定、國際翻訳家連盟（FIT）の新理事選出などを行う。
２、 公開フォーラム（4～5日間）。すべての參加者に開放。通訳?翻訳界が抱えるさまざまな問題を講座およびテーマ別フォーラムの形で議論。
2005年8月にフィンランドのタンペレ市で開催された第17回世界大會は8月2～3日に総會、4～7日に公開フォーラムが開催された。
1987年8月、オランダのマーストリヒトで催された第11回世界大會に中國翻訳協會が初めて參加、この大會から中國翻訳協會は正式會員となる。1990年8月にユーゴスラビアのベオグラードで開催された第12回世界大會で中國翻訳協會の葉水夫會長代理がFIT理事に選出。1993年8月、イギリスのブライトンで開催された第13回世界大會で中國翻訳協會の段連城常務副會長がFIT理事に選出。1996年2月、オーストラリアのメルボルンで開かれた第14回世界大會で中國代表団の団長で中國翻訳協會の常務副會長でもある林戊蓀氏がFIT理事および発展途上國家委員會主席に選出。1999年8月6日から13日にわたってベルギーのブリュッセル近郊の大學で開かれた第15回世界大會では、林戊蓀氏が再びFIT理事および発展途上國家委員會主席に選出されるとともに、中國翻訳協會の常務理事で中國科學院科學技術翻訳協會の事務局長でもある韓建國氏もFIT理事に選ばれた。2002年8月2日から10日までカナダのバンクーバーで開かれた第16回世界大會では、中國翻訳協會の副會長兼事務局長の黃友義氏と中國科學院科學技術翻訳協會の常務副會長である邱挙良氏がFIT理事に選出。
「北京週報日本語部」2008年7月
|
|
 |
