文字

ジェスチャーも國によっては違う意味

タグ：ジェスチャー　異文化交流　中國　日本　違う意味　

発信時間： 2010-09-27 15:04:15 | チャイナネット | 編集者にメールを送る

ある大學のキャンパスで、中國人と米國人の二人の學生が少々口論となった。二人とも外國語での喧嘩と説明がうまくできないばかりに、かえってその喧嘩は激しいものに発展してしまった。そして米國人の學生が指をＶの字にするジェスチャーを見せた時、中國人の學生は「なんでまだ毆り合ってもいないのに、君は勝ち誇るのか！」と、さらに怒りを激しくした。その後わかったことなのだが、Ｖの字のジェスチャーは、米國では雙方の和解?平和を意味する一方で、中國やイギリスではそれは勝利を意味する。この場合、このジェスチャーは挑発ととられてしまい、相手の怒りにさらに油を注ぐ結果となったのだ。

ジェスチャーは身體言語の一つで、人間の喜怒哀楽が表せる外在的な表現方法だ。さまざまなジェスチャーは、さらにその動きの大きさ、速さなどに差をつけることで、感情の強弱を表現できるが、それぞれの國?地域で、具體的な含意は異なる。例えば、多くの國では親指を立てるのは相手を褒める意味だが、ギリシャでは「立ち去れ」という意味になってしまう。通常は否定の意味を表す首を橫に振る動作は、トルコ、ブルガリア、イランなどの國では肯定の意味を表す。

各國それぞれのさまざまなジェスチャーを理解するのは容易なことではなく、理解し間違えたら、雙方に誤解が生まれ、ひどい場合には、前述の２ヵ國の學生のように衝突を引き起こすこともある。

言語で交流できない場合、ジェスチャーを使ってもいい。ただし、その使用には細心の注意を払いたいものだ。