仙臺“魯迅の碑”

「日本僑報」によると、3月25日の人民日報海外版に掲載された海諾氏の記事「仙臺を回想する」は、魯迅先生と仙臺、そして仙臺の地名の由來などについて、感動的に書かれたエッセイであり、中國人民の応援する気持ちの表れである。多くの日本人被災者に勇気をつけるため、タイトルを変えて日本語に訳した。

私が初めて仙臺という地を知ったのは、魯迅先生の「藤野先生」においてであった。魯迅は23歳の時に仙臺へ行って仙臺醫學専門學校に入學し、藤野厳九郎教授の下で解剖學などを學び、教授の熱心な指導を受けた?！柑僖跋壬工沃肖?、「彼はもっとも私を感激させ、私を勵ましてくれた一人だ」として、尊敬する忘れ難い日本人教師である藤野先生は、人々の記憶に殘っている。魯迅先生の文章は自由闊達であり、形式張っていなくとも主旨は明確で、生活の一部を通して藤野先生の素晴らしい品格を描いている。また、仙臺という街も深く印象に殘った。

當時の仙臺の街はそれほど大きくなく、魯迅は「藤野先生」の中で、「仙臺は市であるがさほど大きくはない。冬はとても寒かった」と記している。魯迅が仙臺で學んでいた頃は、仙臺の人口は10萬人に過ぎなかった。仙臺は、冬は寒いがたくさんの木が生い茂り、緑豊かな歴史ある都市であり、四季折々の景色は美しく、青々と木が茂る中にかつての武家屋敷が殘されている。また、秋保溫泉や松島、秋保大滝などよく知られた観光地がある。

仙臺の地名の由來について、唐弢先生が仙臺を訪れた折、當時の仙臺市長から伺った話が彼の散文「仙臺之旅」に記されている。市長の話によれば、「仙臺というのは中國に由來しているのです。もともとは“千代”と呼ばれていましたが、その昔、藩士の寄合いで“仙臺初見五城樓”と唐詩を吟唱した人がおり、皆これを稱賛したため街の名前を変えることになりました。世俗を超える仙人の住む山、天上の樓閣という意味です。それ以來、千代は仙臺と呼ばれるようになりました」という。

仙臺には、魯迅先生が當時通った仙臺醫學専門學校跡（現在の東北大學醫學部）がある。かつての校舎は建て直されたが、魯迅先生が講義を受けた第六教室は保存されている。

また、仙臺市博物館の前には1991年に除幕された“魯迅の碑”がある。東北大學片平キャンパスはかつての仙臺醫學専門學校跡地にあるが、翠緑の木の下には魯迅先生の銅像が置かれている。整った髪、蓄えられたひげ、思慮深い眼差しのこの銅像は、著名な彫刻家である曹崇恩先生が1992年に制作したものだ。

この他、仙臺には魯迅が學んだ當時の下宿が保存されている。古い木造２階建ての建物で、當時魯迅が下宿したのは、竹中正雄氏の祖父の家だそうだ。竹中正雄氏はすでに亡くなっており、竹中氏の妻は88歳になる。

魯迅は松島へ足を運んだこともあった?！赋隽讼笱乐ㄏ笱坤嗡虺訾疲?後記」の中で、「私は以前日本に住んでいた時、春は上野の桜を眺め、冬には松島で松の木と雪を眺めたことがあった」と記している。海と空が一體になった景色は、當時の魯迅にどのような記憶を殘したのだろうか。

2011年3月11日、思いもよらぬことに仙臺はこのような痛ましい地震と津波の災害に見舞われた。藤野先生のご子孫はどうしているのだろうか。竹中正雄氏のご子孫は無事だろうか。魯迅が當時學んだ教室は壊れていないだろうか。仙臺が困難を克服して復興できることを心の底から願っている。（訳?巖本美佐子）

?中國網日本語版(チャイナネット)?　2011年3月29日

関連ニュース

• 寒い仙臺、暖かい思い出
• 被災地の仙臺、中國人も思い入れ　魯迅ゆかりの地
• 記者が撮影した地震後の仙臺市
• 仙臺で魯迅の足跡を訪ねる