第二回日中出版界友好交流會(huì)で熱唱する島田學(xué)長(zhǎng)。段躍中撮影

このパフォーマンスに喜んだ代表団の人々は、全員がカメラを回し島田學(xué)長(zhǎng)のうたに喝采をおくった。

3曲とも中國(guó)では有名な歌で「月亮代表我的心」は臺(tái)灣のテレサ?テン（鄧麗君）により大ヒットした異郷において戀人を想う愛(ài)の歌、「一剪梅」は費(fèi)玉清がコンサートで歌いヒットした一輪の梅を純粋な愛(ài)情に譬え戀人のためにすべてを捨てても悔いない気魄を、「我和我的祖國(guó)」は中國(guó)の人気歌手李谷一によりヒットした愛(ài)郷の歌で中國(guó)の人々に広く親しまれている。

島田教授は慶応大學(xué)において長(zhǎng)年學(xué)生の指導(dǎo)に當(dāng)り、その間アメリカのウィスコンシン大學(xué)マディソン校でも博士號(hào)を取得した著名な経済學(xué)者で、長(zhǎng)年にわたり教鞭の傍ら政府稅制調(diào)査會(huì)特別委員、経済審議會(huì)専門委員、ILO(國(guó)際労働機(jī)関)IILS(國(guó)際労働研究所)運(yùn)営委員OECD(経済協(xié)力開(kāi)発機(jī)構(gòu))コンサルタント、小泉內(nèi)閣では男女共同參畫會(huì)議(內(nèi)閣府)専門委員、経済財(cái)政諮問(wèn)會(huì)議(內(nèi)閣府)専門委員、內(nèi)閣府特命顧問(wèn)など公職においても活躍された。

5年前、慶応義塾大學(xué)教授を経て千葉商科大學(xué)學(xué)長(zhǎng)に就任した。古稀の高齢にもかかわらず、中國(guó)語(yǔ)の果たす役割の重要性を深く認(rèn)識(shí)し、多忙の中、毎日中國(guó)語(yǔ)の學(xué)習(xí)と中國(guó)語(yǔ)の歌の練習(xí)を続け、數(shù)か月間に「夜來(lái)香」、「何日君再來(lái)」、「月亮代表我的心」、「一剪梅」、「我和我的祖國(guó)」等5曲の中國(guó)語(yǔ)の歌をマスターしたほか、今年4月に行われた千葉商科大學(xué)の入學(xué)式では中國(guó)語(yǔ)による挨拶も行い、大きな注目を集めた。

日本僑報(bào)社の段躍中氏は、「日本に700校あまりの大學(xué)があるなかで入學(xué)式の挨拶を中國(guó)語(yǔ)でおこない、中國(guó)語(yǔ)の歌でリサイタルを開(kāi)いた學(xué)長(zhǎng)はかつていなかった」と話す。島田教授が入學(xué)式で中國(guó)語(yǔ)による挨拶を行ったことは、日本人の中國(guó)語(yǔ)學(xué)習(xí)の推進(jìn)に対し具體的な行動(dòng)をもって學(xué)生の模範(fàn)を示したこととなり、非常に重要な意義をもたらした。（巖楯嘉之?NPO日中交流支援機(jī)構(gòu)事務(wù)局長(zhǎng)）

「中國(guó)網(wǎng)日本語(yǔ)版（チャイナネット）」　2013年7月8日