日本の時事通信社の1月11日の報道によると、安倍首相は10日にイギリスのテリーザ?メイ首相と會談し、合同記者會見を開いた。記者會見でイギリスの記者が逃亡犯ジャック?シェパードについて質問した際、通訳者が捕鯨反対団體「シーシェパード」と誤訳し、仕方なく答えるという気まずい雰囲気になった。

　イギリスの記者は「逃亡犯ジャック?シェパードの弁護士が補助金を受け取ったというのは本當か」と質問したが、「シーシェパードは補助金を受け取るべきか」と誤訳。

　テリーザ?メイ首相が答え終えると、安倍首相は「シーシェパードの補助金問題について」と続け、安倍首相の同伴者が慌てて「そのような質問はしていない」と制止した。テリーザ?メイ首相が安倍首相に「答える必要なかった」と言うと、安倍首相は「え、そのように質問していない？」と気まずそうに笑った。

　?中國網日本語版(チャイナネット)?　2019年1月11日