同志の皆さん、友人の皆さん！

90年來(lái)、われわれが手にしてきた一切の成果は、歴代の中國(guó)共産黨人が人民とともに粘り強(qiáng)く、懸命に戦い、途切れることなく奮闘してきた結(jié)果である。毛沢東同志を核心とする黨の第一世代中央指導(dǎo)グループは全黨全國(guó)各民族人民を団結(jié)させ率い、新民主主義の偉大な勝利を勝ち取り、社會(huì)主義の基本制度を確立し、當(dāng)代の中國(guó)のすべての発展と進(jìn)歩のために、根本的な政治的前提と制度の基礎(chǔ)を打ち立てた。鄧小平同志を核心とする黨の第2世代中央指導(dǎo)グループは全黨全國(guó)各民族人民を団結(jié)させ率い、改革開(kāi)放の偉大な歴程を開(kāi)拓し、中國(guó)の特色ある社會(huì)主義建設(shè)という新時(shí)代のラッパを吹き鳴らし、社會(huì)主義事業(yè)発展の新時(shí)代を切り開(kāi)いた。江沢民同志を核心とする黨の第3世代中央指導(dǎo)グループは全黨全國(guó)各民族人民を団結(jié)させ率い、改革開(kāi)放を堅(jiān)持し、時(shí)代とともに進(jìn)み、改革開(kāi)放の船を正確な方向に沿って、波を蹴立てて前進(jìn)させ、中國(guó)の特色ある社會(huì)主義の偉大な事業(yè)を21世紀(jì)へ向かわせることに成功した。黨の第16回大會(huì)以來(lái)、黨中央は全黨全國(guó)各民族人民を団結(jié)させ率い、鄧小平理論と「三つの代表」重要思想を手引きとし、科學(xué)的発展観を深く貫き徹底させ、科學(xué)的発展を著実に推進(jìn)し、社會(huì)の調(diào)和を促進(jìn)し、小康社會(huì)の全面的建設(shè)を?qū)g踐する中で、引き続き中國(guó)の特色ある社會(huì)主義の偉大な事業(yè)を推進(jìn)している。

中國(guó)共産黨成立90周年を迎えたこの時(shí)、われわれは中國(guó)の革命、建設(shè)、改革のために、中國(guó)共産黨の成立、強(qiáng)化、発展のために重要な貢獻(xiàn)をした毛沢東、周恩來(lái)、劉少奇、朱徳、鄧小平、陳雲(yún)らふるい世代のプロレタリア革命家を心から偲び、新中國(guó)の創(chuàng)立、防衛(wèi)、建設(shè)のために勇敢に犠牲になった革命の先人を心から偲び、近代以降、中華民族の獨(dú)立と解放のために、粘り強(qiáng)く奮闘したすべての先駆者を心から偲ぶものである。彼らが祖國(guó)と民族のために打ち立てた偉大な功績(jī)は永遠(yuǎn)に歴史にとどめられることであろう。

ここで、私は中共中央を代表して、全國(guó)の広範(fàn)な労働者、農(nóng)民、知識(shí)分子に対して、民主諸黨派、各人民団體、各界愛(ài)國(guó)人士に対して、中國(guó)人民解放軍、武裝警察部隊(duì)、公安人民警察に対して、崇高なる敬意を捧げる。香港特別行政區(qū)の同胞、マカオ特別行政區(qū)の同胞、臺(tái)灣同胞および広範(fàn)な華僑同胞に対して、心からのごあいさつを申し上げる。中國(guó)人民と友好的にお付き合いいただき、中國(guó)革命に関心を抱き、中國(guó)の革命、建設(shè)、改革事業(yè)を支持してくれている各國(guó)人民と友人の皆さんに衷心からの謝意を申し上げる。

同志の皆さん、友人の皆さん！

90年にわたる奮闘、創(chuàng)造、蓄積を経て、黨と人民がこれまでに倍して大切にし、長(zhǎng)期的に堅(jiān)持し、不斷に発展させなければならない成果は、中國(guó)の特色ある社會(huì)主義の道の開(kāi)拓、中國(guó)の特色ある社會(huì)主義の理論體系の形成、中國(guó)の特色ある社會(huì)主義制度の確立である。

中國(guó)の特色ある社會(huì)主義の道は社會(huì)主義現(xiàn)代化を?qū)g現(xiàn)するために必ず通らなければならない道であり、人民の素晴らしい生活を創(chuàng)り出すために必ず通らなければならない道である。中國(guó)の特色ある社會(huì)主義の道はすなわち、中國(guó)共産黨の指導(dǎo)の下で、基本的な國(guó)情に立腳し、経済建設(shè)を中心とし、四つの基本原則を堅(jiān)持し、改革開(kāi)放を堅(jiān)持し、社會(huì)的生産力を解放し、発展させ、社會(huì)主義制度を強(qiáng)固にし、十全なものにし、社會(huì)主義市場(chǎng)経済、社會(huì)主義民主政治、社會(huì)主義先進(jìn)文化、社會(huì)主義和諧社會(huì)を建設(shè)し、富強(qiáng)、民主、文明、和諧を兼ね備えた社會(huì)主義現(xiàn)代國(guó)家を建設(shè)するということである。

中國(guó)の特色ある社會(huì)主義理論體系は、黨と人民を指導(dǎo)し、中國(guó)の特色ある社會(huì)主義の道に沿って、中華民族の偉大な復(fù)興を?qū)g現(xiàn)する正しい理論である。われわれの黨はマルクス主義の基本原理を中國(guó)の具體的な現(xiàn)実と結(jié)びつけ、マルクス主義の中國(guó)化を推進(jìn)することを堅(jiān)持する過(guò)程で二つの大きな理論的成果を生み出した。ひとつ目の大きな理論的成果は毛沢東思想である。毛沢東思想はマルクス?レーニン主義の中國(guó)における運(yùn)用と発展であり、半植民地?半封建の東方の大國(guó)で、新民主主義革命と社會(huì)主義革命を如何にして実現(xiàn)するかという問(wèn)題に系統(tǒng)的に答え、またどのような社會(huì)主義を建設(shè)し、どのように社會(huì)主義を建設(shè)するかについて、艱難辛苦を厭わず模索し、創(chuàng)造的な內(nèi)容をもって、マルクス主義の寶庫(kù)に新たな財(cái)産を加えたのである。もうひとつの大きな理論的成果は中國(guó)の特色ある社會(huì)主義の理論體系である。中國(guó)の特色ある社會(huì)主義の理論體系は鄧小平理論、「三つの代表」重要思想および科學(xué)的発展観など重要な戦略的思想を含む科學(xué)的理論體系であり、中國(guó)のような十?dāng)?shù)億の人口を擁する発展途上の大國(guó)において、どのような社會(huì)主義を建設(shè)し、どのように社會(huì)主義を建設(shè)するか、どのような黨を建設(shè)し、どのように黨を建設(shè)するか、どのような発展を?qū)g現(xiàn)し、どのように発展するのかなどの重要な問(wèn)題に系統(tǒng)的に答えたもので、毛沢東思想の継承と発展である。

中國(guó)の特色ある社會(huì)主義制度は、當(dāng)代中國(guó)が発展、進(jìn)歩を続けていくための根本的な制度的保障であり、中國(guó)の特色ある社會(huì)主義の特徴と優(yōu)位性を現(xiàn)している。われわれが推進(jìn)している社會(huì)主義制度の自己完成と発展は、経済、政治、文化、社會(huì)など各領(lǐng)域で相互連結(jié)、相互連攜しあった包括的な制度的體系を形成している。人民代表大會(huì)制度という根本的な政治制度、中國(guó)共産黨が指導(dǎo)する多黨協(xié)力と政治協(xié)商制度、民族區(qū)域の自治制度および基層大衆(zhòng)の自治制度を含む基本的な政治制度、中國(guó)の特色ある社會(huì)主義の法律體系、公有制を主體とし、多種類の所有制経済が共に発展する基本的な経済制度、そして根本的な政治制度、基本的な政治制度、基本的な経済制度を基礎(chǔ)とする経済體制、政治體制、文化體制、社會(huì)體制など各項(xiàng)目の具體的な制度はわが國(guó)の國(guó)情に符合し、時(shí)代の潮流に順応し、黨と國(guó)家の活力の保持と広範(fàn)な人民大衆(zhòng)と社會(huì)各方面の積極性、主動(dòng)性、創(chuàng)造性の結(jié)集に有益であり、社會(huì)的生産力の解放、発展と、経済社會(huì)の全面的な発展の推進(jìn)に有益であり、社會(huì)的な公平と正義の擁護(hù)と促進(jìn)に有益であり、力を集中して大きな事業(yè)を成し遂げ、前途に橫たわるさまざまなリスクと挑戦へ応対することに有益であり、民族の団結(jié)、社會(huì)安定、國(guó)家の統(tǒng)一を守ることに有益である。

風(fēng)雲(yún)定まらない國(guó)際情勢(shì)を前にして、そして困難でかつ重い國(guó)內(nèi)の改革、発展、安定の任務(wù)を前にして、われわれの黨は人民を団結(jié)させ率い、引き続き前進(jìn)し仕事の新たな局面を切り開(kāi)き、事業(yè)の新たな勝利を勝ち取るために、最も根本的なことは中國(guó)の特色ある社會(huì)主義の偉大な旗印を掲げ、中國(guó)の特色ある社會(huì)主義の道を堅(jiān)持し、さらに広げ、中國(guó)の特色ある社會(huì)主義の理論體系を堅(jiān)持し、豊富にし、中國(guó)の特色ある社會(huì)主義制度を堅(jiān)持し、十全なものにしなければならないのである。