同志の皆さん、友人の皆さん！

全世界を見渡せば、平和、発展、協力という時代の流れは変わっていない。しかし、世界の平和と発展は、いろいろな挑戦に直面している。ともに発展のチャンスを分かち合い、ともに各種の危険に対応し、持続的平和と、ともに繁栄する調和のとれた世界の建設を進めることは、各國人民の共同の願いである。

中國共産黨と中國人民は一貫して、世界の平和と発展を推進する積極的な力となってきた。人類のために然るべき貢獻をするということは、中國共産黨と中國人民のずっと以前からのおごそかな誓約である。われわれは人類の平和と発展の崇高な事業のために、たゆまずに自分の努力をし、人類に対し新たな、さらに大きな貢獻をするよう努力するであろう。

中國の外交政策のモットーは、世界の平和を擁護し、共同発展を促進することである。われわれは引き続き、獨立自主の平和外交政策を堅持し、終始変わらず平和的発展の道を歩み、終始変わらずウィン?ウィンの開放戦略を実行し、平和共存五原則を基礎に、すべての國々と友好協力関係を発展させ、途上國の正當な要求と共同の利益を擁護し、多國間事務に積極的に參與し、國際政治経済秩序がさらに公正で合理的な方向へ発展するよう推進する。われわれは対外開放の基本的國策をゆるぎなく実行し、開放型の経済體系を十全なものにし、全面的に開放型経済の水準を高め、世界各國と互恵協力を強め、引き続き自己の平和的発展をもって各國の共同の発展を促進するであろう。

中國共産黨は、獨立自主、完全平等、相互尊重、內部問題相互不干渉の原則を基礎に、各國各地區の政黨や政治組織との交流と協力を発展させ、國を治め行政に取り組む経験を相互に學び、參考にし、國家関係の発展を促進するであろう。

われわれの黨の九十年の発展歴程をふりかえると、われわれは一つの共通のことを感じる。それは、われわれの黨が成立して以來、終始、広範な青年を代表し、広範な青年を勝ち取り、広範な青年に依拠してきたということだ。われわれの黨の創始者の一人である李大釗はかつて「世界に文明を、人類に幸福をもたらし、青春の我を以って、青春の人類を創造しよう」と述べた。われわれの黨の創始者や代々の共産黨員の大多數はみな、青年時代からすぐに満身の血を湧き立たせて黨に參加し、黨と人民のために一生奮闘すると決意した。われわれの黨の隊伍の中では終始、崇高な理想を抱き、ほとばしる奮闘意欲に満ちた青年が活躍している。これが、われわれの黨が九十年の風雨を経ても依然、生気はつらつとしていることの一つの重要な保証である。青年は祖國の未來であり、民族の希望であり、われわれの黨の未來と希望でもある。全黨は、青年に注意を払い、青年を重視し、青年を思いやり、青年の心の聲に耳を傾け、青年の成長を鼓舞し、青年が創業するのを支持しなければならない。黨は青年に対し大きな期待を寄せており、人民は青年に対し大きな期待を寄せている。全國の多くの青年は、近代以來の中國人民と中華民族のたゆまぬ奮闘の輝かしき歴史と偉大な過程を深く理解し、永遠にわれわれの偉大な祖國を熱愛し、永遠にわれわれの偉大な人民を熱愛し、永遠にわれわれの偉大な中華民族を熱愛し、理想と信念を固め、知識と能力を増強し、品徳と意志を錬磨し、力いっぱい奮闘する志を立て、人生の広い舞臺で十分に才能と英知を発揮し、思い切り自分の人生の価値をのばし、黨と人民のために偉業を立てる中でその青春が絢爛と輝くようにしなければならない。

同志の皆さん、友人の皆さん！

90年前、中國共産黨はわずか數十人のメンバーで、國は貧しく立ち遅れ、人民は生計を立てるのに苦しんでいた。今日、中國共産黨はすでに8千萬余の黨員を擁し、國は繁栄し、人民は幸福でつつがなく暮らしている。90年來、われわれの黨が獲得したすべての成果はみな、人民に依拠してともに奮闘した結果であり、人民こそ真の英雄である。この一點をわれわれは永遠に忘れてはならない。われわれが黨と人民が獲得したすべての成果を誇りに思うのは完全に理由のあることだが、われわれはこれによっておごり高ぶるのはまったく理由がないことであり、われわれは過去の功績に胡坐をかいて、いい気になることは決してできないし、してはならないことである。

今世紀の前半に、われわれの黨は人民を団結させ率い、二つの壯大な目標を達成しなければならない。それは、中國共産黨成立100年の時までに、十數億の人口に恩恵が及ぶさらに高い水準の小康社會を打ち立て、新中國成立100年の時までに、富強で民主の、文明の水準が高く、調和のとれた社會主義の現代國家を築き上げることである。われわれの肩の荷は重く、責任は大きい。全黨のすべての同志は、歴史的使命をしっかり心に刻み、永遠に謙虛、慎重で、おごらず焦らず、という作風を保ち、永遠に刻苦奮闘の作風を保ち、勇敢に変革を行い、勇敢に創新し、いつまでも硬直化せず、いつまでも停滯せず、動揺せず、怠けず、無茶をせず、いかなる危険をも恐れず、いかなる妨害にも惑わされず、斷固として中國の特色ある社會主義の道を勇気を奮い起こして前進し、さらに発奮し、意気込んで、全國各民族人民と団結し、指導して、自分たちの幸福な生活と中華民族の美しい未來を創りださなければならない！

?人民中國インターネット版?　2011年7月20日