中國(guó)外交部（外務(wù)省）の秦剛報(bào)道官は12日の定例記者會(huì)見で「現(xiàn)在、中日関係は深刻な困難に直面している。これは中國(guó)側(cè)がもたらしたものではないし、われわれが見たいものでもない」と表明した。

--日本の福田康夫元首相は11日の講演で、安倍政権に中韓両國(guó)との関係改善に努力するよう促した。同日、日本の複數(shù)の歴史學(xué)者と元外交官が、日本政府に侵略と植民地支配の歴史を反省して、平和的発展の道を堅(jiān)持するよう促すため、東京で「村山談話を継承し発展させる會(huì)」を結(jié)成した。こうした日本の有識(shí)者の聲を中國(guó)側(cè)はどう受け止めているか。

現(xiàn)在、中日関係は深刻な困難に直面している。これは中國(guó)側(cè)がもたらしたものではないし、われわれが見たいものでもない。日本の多くの有識(shí)者も気をもみ、次々に見解を表明し、日本政府に提言を行っている。良薬は口に苦し、忠言耳に逆らう。こうした積極的、建設(shè)的な提言に日本政府が耳を傾け、聞き入れ、しっかりとした行動(dòng)に反映させることを希望する。

中國(guó)側(cè)は一貫して、中日間の4つの政治文書を基礎(chǔ)に、「歴史を鑑として、未來(lái)に向かう」精神に基づき、中日関係を改善、発展させることを主張している。われわれはこのために、中日友好に関心を持ち、支持する日本各界の人々と共に努力したい。

--中國(guó)外交部アジア副局長(zhǎng)が9月下旬に「極秘」訪日し、釣魚島（日本名?尖閣諸島）問(wèn)題について日本側(cè)と協(xié)議したとの日本メディアの報(bào)道について、確認(rèn)をいただきたい。

中國(guó)側(cè)は釣魚島問(wèn)題について、対話と協(xié)議を通じた適切な管理、コントロール、解決を一貫して主張している。中日雙方はこの問(wèn)題について、ずっと接觸を保っている。國(guó)家の領(lǐng)土主権を守る中國(guó)政府の決意と意志は斷固として揺るがず、主権問(wèn)題で譲歩することは斷じてあり得ないということを重ねて表明したい。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2013年11月13日